UNIMARC/MARC: L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité

L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité

Dans cet article, l’auteure attire l’attention sur les malentendus que suscite l’interprétation juridique. Elle en présente différentes facettes pour en démontrer l’unicité malgré une très grande complexité. Après avoir expliqué comment cette désignation a été adoptée dans le cadre de l’Union europé...

Celý popis

Uloženo v:

Podrobná bibliografie
Hlavní autor:	Driesen, Christiane J.
Médium:	Article ou chapitre numérique
Jazyk:	Français
Vydáno:	2016
Témata:	formation en interprétation interprète juridique juridictions internationales juridictions nationales international courts interpretation training legal interpreter national courts
On-line přístup:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFLA_211_0091
record_format	cairn
spelling	cairn-RFLA_211_0091RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-91?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.211.0091 L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité Driesen, Christiane J.2016 formation en interprétationinterprète juridiquejuridictions internationalesjuridictions nationalesinternational courtsinterpretation traininglegal interpreternational courtsfre Revue française de linguistique appliquée \| XXI \| 1 \| 2016-05-27 \| p. 91-110 \| 1386-1204 RFLA_21145 Dans cet article, l’auteure attire l’attention sur les malentendus que suscite l’interprétation juridique. Elle en présente différentes facettes pour en démontrer l’unicité malgré une très grande complexité. Après avoir expliqué comment cette désignation a été adoptée dans le cadre de l’Union européenne, elle brosse une comparaison entre la mission des interprètes des juridictions internationales et ceux des juridictions nationales. Les parallèles évidents portent sur la nature des discours et la déontologie. La nécessité de formation adaptée à ces défis est impérieuse, même concernant une langue à faible diffusion. Les juridictions internationales suivant la tradition des procès de Nuremberg recourent tout naturellement à des interprètes chevronnés ou organisent, le cas échéant, des formations in situ pour obtenir des performances équivalentes. L’auteure recommande pour sa part un curriculum de formation continue, incluant les langues à faible diffusion et relevant les défis des juridictions nationales. L’interprétation juridique couvre de vastes domaines du droit et ne saurait donc négliger celui des droits de l’Homme et de la défense des libertés fondamentales.In this article the author draws attention to misunderstandings surrounding court interpreting. Various facets are highlighted to demonstrate their distinct nature in spite of considerable complexity. Starting with an explanation of how this designation was adopted within the framework the European Union, the article draws a comparison between the task of interpreters at international courts and tribunals and interpreters at national courts. The obvious parallels relate to the type of discourse in court and the professional code of ethics. In the light of the challenges this implies there is an urgent need to adapt interpreter training accordingly, especially in the case of languages of lesser diffusion. In line with the tradition of the Nuremberg Trials, international courts employ experienced interpreters as a matter of course, or if the need arises they will organise in-house training in order to reach the equivalent standard. The article proposes a curriculum of further education, including languages of lesser diffusion, taking into account the challenges of interpreting at national courts.Court interpreting covers a wide area of law and must be considered in terms of human rights and the defence of basic freedoms.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	formation en interprétation interprète juridique juridictions internationales juridictions nationales international courts interpretation training legal interpreter national courts
spellingShingle	formation en interprétation interprète juridique juridictions internationales juridictions nationales international courts interpretation training legal interpreter national courts Driesen, Christiane J. L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité
topic_facet	formation en interprétation interprète juridique juridictions internationales juridictions nationales international courts interpretation training legal interpreter national courts
description	Dans cet article, l’auteure attire l’attention sur les malentendus que suscite l’interprétation juridique. Elle en présente différentes facettes pour en démontrer l’unicité malgré une très grande complexité. Après avoir expliqué comment cette désignation a été adoptée dans le cadre de l’Union européenne, elle brosse une comparaison entre la mission des interprètes des juridictions internationales et ceux des juridictions nationales. Les parallèles évidents portent sur la nature des discours et la déontologie. La nécessité de formation adaptée à ces défis est impérieuse, même concernant une langue à faible diffusion. Les juridictions internationales suivant la tradition des procès de Nuremberg recourent tout naturellement à des interprètes chevronnés ou organisent, le cas échéant, des formations in situ pour obtenir des performances équivalentes. L’auteure recommande pour sa part un curriculum de formation continue, incluant les langues à faible diffusion et relevant les défis des juridictions nationales. L’interprétation juridique couvre de vastes domaines du droit et ne saurait donc négliger celui des droits de l’Homme et de la défense des libertés fondamentales.
author	Driesen, Christiane J.
author_facet	Driesen, Christiane J.
author_sort	Driesen, Christiane J.
title	L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité
title_short	L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité
title_full	L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité
title_fullStr	L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité
title_full_unstemmed	L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité
title_sort	l’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité
publishDate	2016
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-91?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.211.0091
_version_	1877246566064979968

L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité

Podobné jednotky