L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude
Le travail de l’interprète est ici analysé dans l’optique d’un acte de parole, au sens saussurien du terme. L’interprète de simultanée est à la fois le récepteur d’un acte de parole, dont il doit percevoir et analyser toutes les composantes, et le co-émetteur (en très léger différé) d’un acte de par...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2016
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_211_0039 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_211_0039RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-39?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.211.0039 L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude Kremer, BenoîtMejía Quijano, Claudia Lucia2016 acte de parolecohérenceindicesinterprétation de conférenceredondanceact of speechcoherenceconference interpretingindicesredundancyfre Revue française de linguistique appliquée | XXI | 1 | 2016-05-27 | p. 39-51 | 1386-1204 RFLA_21142 Le travail de l’interprète est ici analysé dans l’optique d’un acte de parole, au sens saussurien du terme. L’interprète de simultanée est à la fois le récepteur d’un acte de parole, dont il doit percevoir et analyser toutes les composantes, et le co-émetteur (en très léger différé) d’un acte de parole parallèle, qui doit lui aussi en intégrer tous les éléments. L’interprétation de la parole de l’orateur s’appuie sur la cohérence et la redondance des indices fournis, qui peuvent relever de toutes sortes de catégories, linguistiques et sémiologiques. Les auteurs examinent également la place de l’écrit en interprétation et ses particularités sémiologiques.This paper examines the interpreter’s task as an act of speech in the Saussurrean sense of the term. The simultaneous interpreter is both the receiver of an act of speech, all the components of which he must discern and analyse, and the cospeaker of a parallel (if ever so slightly delayed) act of speech, which must contain everything that was found in the original one. In interpreting the speaker’s words, the interpreter relies upon the coherence and redundancy of the various linguistic and semiological cues and indices given by the speaker. The article also discusses the role of written texts in interpretation and considers their semiological dimension.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
acte de parole cohérence indices interprétation de conférence redondance act of speech coherence conference interpreting indices redundancy |
| spellingShingle |
acte de parole cohérence indices interprétation de conférence redondance act of speech coherence conference interpreting indices redundancy Kremer, Benoît Mejía Quijano, Claudia Lucia L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude |
| topic_facet |
acte de parole cohérence indices interprétation de conférence redondance act of speech coherence conference interpreting indices redundancy |
| description |
Le travail de l’interprète est ici analysé dans l’optique d’un acte de parole, au sens saussurien du terme. L’interprète de simultanée est à la fois le récepteur d’un acte de parole, dont il doit percevoir et analyser toutes les composantes, et le co-émetteur (en très léger différé) d’un acte de parole parallèle, qui doit lui aussi en intégrer tous les éléments. L’interprétation de la parole de l’orateur s’appuie sur la cohérence et la redondance des indices fournis, qui peuvent relever de toutes sortes de catégories, linguistiques et sémiologiques. Les auteurs examinent également la place de l’écrit en interprétation et ses particularités sémiologiques. |
| author |
Kremer, Benoît Mejía Quijano, Claudia Lucia |
| author_facet |
Kremer, Benoît Mejía Quijano, Claudia Lucia |
| author_sort |
Kremer, Benoît |
| title |
L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude |
| title_short |
L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude |
| title_full |
L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude |
| title_fullStr |
L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude |
| title_full_unstemmed |
L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude |
| title_sort |
l’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude |
| publishDate |
2016 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-39?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.211.0039 |
| _version_ |
1877246566059737088 |