Affichage professionnel: La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation

La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation

Cet article1 explore, du point de vue de la traductologie et de la pratique de la traduction, une hypothèse qu’il conviendra ensuite d’examiner à l’aide des outils des sciences cognitives, à savoir que l’opération de traduction, bien souvent, n’est pas d’un seul tenant, mais tend à se décomposer en...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Froeliger, Nicolas
Format:	Article ou chapitre numérique
Langue:	Français
Publié:	2016
Sujets:	sciences cognitives traduction traduction intralinguistique traductologie cognitive sciences intralingual translation translation translation studies
Accès en ligne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFLA_211_0023
record_format	cairn
spelling	cairn-RFLA_211_0023RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-23?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.211.0023 La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation Froeliger, Nicolas2016 sciences cognitivestraductiontraduction intralinguistiquetraductologiecognitive sciencesintralingual translationtranslationtranslation studiesfre Revue française de linguistique appliquée \| XXI \| 1 \| 2016-05-27 \| p. 23-38 \| 1386-1204 RFLA_21141 Cet article1 explore, du point de vue de la traductologie et de la pratique de la traduction, une hypothèse qu’il conviendra ensuite d’examiner à l’aide des outils des sciences cognitives, à savoir que l’opération de traduction, bien souvent, n’est pas d’un seul tenant, mais tend à se décomposer en trois phases : traduction intralinguistique, puis interlinguistique et de nouveau intralinguistique (selon la typologie de Jakobson, 1963/1992), le tout pour alléger la charge cognitive au moment du passage d’une langue à l’autre. Ce que nous attribuons à un bon usage de la paresse. Pour ce faire, nous partons d’exemples concrets, avant de resituer la problématique dans la sphère traductologique, puis cognitive, notamment via Daniel Kahneman (2011).This paper uses translation studies and the practice of translation to investigate a hypothesis, which will have to be put to the cognitive sciences’ test. The hypothesis is that, quite often, translation is not a one-off procedure, but a three-pronged process, involving intralingual, interlingual and, again, intralingual translation (following Jakobson, 1963/1992). The aim is to make the cognitive load more manageable when actually ferrying the text from one language into another. This process we call sloth, or laziness, and give a positive sense to that word. We thus start from actual examples, before considering the question in translation studies terms, and then moving on to cognitive science aspects, using mainly Kahneman (2011).Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	sciences cognitives traduction traduction intralinguistique traductologie cognitive sciences intralingual translation translation translation studies
spellingShingle	sciences cognitives traduction traduction intralinguistique traductologie cognitive sciences intralingual translation translation translation studies Froeliger, Nicolas La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation
topic_facet	sciences cognitives traduction traduction intralinguistique traductologie cognitive sciences intralingual translation translation translation studies
description	Cet article1 explore, du point de vue de la traductologie et de la pratique de la traduction, une hypothèse qu’il conviendra ensuite d’examiner à l’aide des outils des sciences cognitives, à savoir que l’opération de traduction, bien souvent, n’est pas d’un seul tenant, mais tend à se décomposer en trois phases : traduction intralinguistique, puis interlinguistique et de nouveau intralinguistique (selon la typologie de Jakobson, 1963/1992), le tout pour alléger la charge cognitive au moment du passage d’une langue à l’autre. Ce que nous attribuons à un bon usage de la paresse. Pour ce faire, nous partons d’exemples concrets, avant de resituer la problématique dans la sphère traductologique, puis cognitive, notamment via Daniel Kahneman (2011).
author	Froeliger, Nicolas
author_facet	Froeliger, Nicolas
author_sort	Froeliger, Nicolas
title	La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation
title_short	La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation
title_full	La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation
title_fullStr	La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation
title_full_unstemmed	La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation
title_sort	la paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation
publishDate	2016
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-23?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.211.0023
_version_	1877246566057639936

La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation

Documents similaires