De la traductologie aux sciences de la traduction ?
Cet article examine les contours de la traductologie telle qu’elle se diversifie aujourd’hui. On s’interroge d’abord sur la circulation des idées et thèmes traités en traductologie, en France principalement, dans leurs relations aux disciplines dont la traductologie ‘littéraire’ a cherché à se disti...
Đã lưu trong:
| Tác giả chính: | |
|---|---|
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
2016
|
| Những chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_211_0009 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_211_0009RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-9?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.211.0009 De la traductologie aux sciences de la traduction ? Boisseau, Maryvonne2016 circulation des idéesorientation cognitivetraduction pragmatiquetraductologiecirculation of ideascognitive processesspecialized translationtraductologiefre Revue française de linguistique appliquée | XXI | 1 | 2016-05-27 | p. 9-21 | 1386-1204 RFLA_21140 Cet article examine les contours de la traductologie telle qu’elle se diversifie aujourd’hui. On s’interroge d’abord sur la circulation des idées et thèmes traités en traductologie, en France principalement, dans leurs relations aux disciplines dont la traductologie ‘littéraire’ a cherché à se distinguer tout en s’y référant. Puis, en essayant d’analyser la percée ‘pragmatique’ qui accompagne la demande exponentielle de traductions techniques, scientifiques et spécialisées, et la nécessité de former des traducteurs, l’article montre comment se précise une nouvelle orientation cognitive de cette traductologie, héritière de la tradition fonctionnaliste, interprétative et cibliste, hantée néanmoins par les paradigmes de la traduction littéraire.The aim of this article is to examine the more or less established boundaries of traductologie. First, the way ideas and theoretical approaches circulate, mainly viewed from a French perspective and in relation to other disciplines, is broadly discussed. Secondly, the impact of the increasing demands in specialized translations on the growing empirical research conducted in this specific area is analysed. Particular attention is paid to the paradigms shifting from a literary approach to translation towards a pragmatic approach. It is finally suggested that this empirical research, anchored in the functionalist and interpretive theories, yet still haunted by the experience of literary translation, is gradually focusing on the cognitive processes involved in translational behaviour.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
circulation des idées orientation cognitive traduction pragmatique traductologie circulation of ideas cognitive processes specialized translation traductologie |
| spellingShingle |
circulation des idées orientation cognitive traduction pragmatique traductologie circulation of ideas cognitive processes specialized translation traductologie Boisseau, Maryvonne De la traductologie aux sciences de la traduction ? |
| topic_facet |
circulation des idées orientation cognitive traduction pragmatique traductologie circulation of ideas cognitive processes specialized translation traductologie |
| description |
Cet article examine les contours de la traductologie telle qu’elle se diversifie aujourd’hui. On s’interroge d’abord sur la circulation des idées et thèmes traités en traductologie, en France principalement, dans leurs relations aux disciplines dont la traductologie ‘littéraire’ a cherché à se distinguer tout en s’y référant. Puis, en essayant d’analyser la percée ‘pragmatique’ qui accompagne la demande exponentielle de traductions techniques, scientifiques et spécialisées, et la nécessité de former des traducteurs, l’article montre comment se précise une nouvelle orientation cognitive de cette traductologie, héritière de la tradition fonctionnaliste, interprétative et cibliste, hantée néanmoins par les paradigmes de la traduction littéraire. |
| author |
Boisseau, Maryvonne |
| author_facet |
Boisseau, Maryvonne |
| author_sort |
Boisseau, Maryvonne |
| title |
De la traductologie aux sciences de la traduction ? |
| title_short |
De la traductologie aux sciences de la traduction ? |
| title_full |
De la traductologie aux sciences de la traduction ? |
| title_fullStr |
De la traductologie aux sciences de la traduction ? |
| title_full_unstemmed |
De la traductologie aux sciences de la traduction ? |
| title_sort |
de la traductologie aux sciences de la traduction ? |
| publishDate |
2016 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-9?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.211.0009 |
| _version_ |
1877246566056591360 |