Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol
La présente étude vise à mettre en exergue le phénomène d’interférences linguistiques dans les discours parlementaires européens espagnols traduits du français, prononcés entre 2000 et 2011, et constitués en corpus parallèle. On parlera d’interférences gallicisantes lorsque la traduction espagnole c...
保存先:
| 第一著者: | |
|---|---|
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
2014
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_191_0071 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_191_0071RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2014-1-page-71?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.191.0071 Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol Patin, Stéphane2014 analyse contrastiveanalyse du discourscorpus bilinguelangues de spécialitébilingual corpuscontrastive analysisdiscourse analysisspecialized languagesfre Revue française de linguistique appliquée | XIX | 1 | 2014-06-01 | p. 71-86 | 1386-1204 RFLA_19197 La présente étude vise à mettre en exergue le phénomène d’interférences linguistiques dans les discours parlementaires européens espagnols traduits du français, prononcés entre 2000 et 2011, et constitués en corpus parallèle. On parlera d’interférences gallicisantes lorsque la traduction espagnole comporte des gallicismes hispaniques de nature lexicale, morphosyntaxique, syntaxique ou sémantique, se manifestant par des calques ou des emprunts.This article aims to show the importance of the phenomenon of linguistic interference in French speeches initially presented in the European Parliament between 2000 and 2011, then transcribed and translated into Spanish, that were constituted in a parallel corpus. We will speak of interference when the Spanish translation contains Gallicisms of a lexical, (morpho)syntactical or semantic nature.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
analyse contrastive analyse du discours corpus bilingue langues de spécialité bilingual corpus contrastive analysis discourse analysis specialized languages |
| spellingShingle |
analyse contrastive analyse du discours corpus bilingue langues de spécialité bilingual corpus contrastive analysis discourse analysis specialized languages Patin, Stéphane Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol |
| topic_facet |
analyse contrastive analyse du discours corpus bilingue langues de spécialité bilingual corpus contrastive analysis discourse analysis specialized languages |
| description |
La présente étude vise à mettre en exergue le phénomène d’interférences linguistiques dans les discours parlementaires européens espagnols traduits du français, prononcés entre 2000 et 2011, et constitués en corpus parallèle. On parlera d’interférences gallicisantes lorsque la traduction espagnole comporte des gallicismes hispaniques de nature lexicale, morphosyntaxique, syntaxique ou sémantique, se manifestant par des calques ou des emprunts. |
| author |
Patin, Stéphane |
| author_facet |
Patin, Stéphane |
| author_sort |
Patin, Stéphane |
| title |
Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol |
| title_short |
Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol |
| title_full |
Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol |
| title_fullStr |
Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol |
| title_full_unstemmed |
Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol |
| title_sort |
les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2014-1-page-71?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.191.0071 |
| _version_ |
1877246565780815872 |