Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications
Le présent article fait état de différents corpus juridiques franco-norvégiens exploités par l’auteur dans sa recherche. L’article discute tout particulièrement des différences culturelles qui marquent le discours juridique tant au niveau conceptuel et terminologique qu’au niveau discursif, et qui p...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_191_0049 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_191_0049RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2014-1-page-49?lang=en https://doi.org/10.3917/rfla.191.0049 Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications Whittaker, Sunniva2014 différences culturellesdiscours juridiqueproblèmes de corpus et de requêtescultural differenceslegal discourseproblems linked to corpora and requestsfre Revue française de linguistique appliquée | XIX | 1 | 2014-06-01 | p. 49-57 | 1386-1204 RFLA_19195 Le présent article fait état de différents corpus juridiques franco-norvégiens exploités par l’auteur dans sa recherche. L’article discute tout particulièrement des différences culturelles qui marquent le discours juridique tant au niveau conceptuel et terminologique qu’au niveau discursif, et qui posent un défi certain en ce qui concerne non seulement l’établissement de corpus comparables mais aussi la possibilité d’effectuer des requêtes à l’aide d’outils de recherche numériques. L’article décrit aussi bien des corpus comparables et parallèles. Les deux types de corpus en question ouvrent de nombreuses pistes pour des recherches futures et s’avèrent également utiles pour la formation de traducteurs juridiques.This article discusses various types of bilingual French-Norwegian corpora within the field of law that the author has used in her research. Different corpus designs and applications are described with an emphasis on the specific challenges posed by legal discourse due to the culture bound nature of legal concepts, terms and discursive norms. The article describes both comparable and parallel corpora, both of which provide not only interesting avenues for further research but also valuable insight for the training of legal translators.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
différences culturelles discours juridique problèmes de corpus et de requêtes cultural differences legal discourse problems linked to corpora and requests |
| spellingShingle |
différences culturelles discours juridique problèmes de corpus et de requêtes cultural differences legal discourse problems linked to corpora and requests Whittaker, Sunniva Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications |
| topic_facet |
différences culturelles discours juridique problèmes de corpus et de requêtes cultural differences legal discourse problems linked to corpora and requests |
| description |
Le présent article fait état de différents corpus juridiques franco-norvégiens exploités par l’auteur dans sa recherche. L’article discute tout particulièrement des différences culturelles qui marquent le discours juridique tant au niveau conceptuel et terminologique qu’au niveau discursif, et qui posent un défi certain en ce qui concerne non seulement l’établissement de corpus comparables mais aussi la possibilité d’effectuer des requêtes à l’aide d’outils de recherche numériques. L’article décrit aussi bien des corpus comparables et parallèles. Les deux types de corpus en question ouvrent de nombreuses pistes pour des recherches futures et s’avèrent également utiles pour la formation de traducteurs juridiques. |
| author |
Whittaker, Sunniva |
| author_facet |
Whittaker, Sunniva |
| author_sort |
Whittaker, Sunniva |
| title |
Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications |
| title_short |
Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications |
| title_full |
Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications |
| title_fullStr |
Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications |
| title_full_unstemmed |
Contrastive legal discourse research. Corpus design and applications |
| title_sort |
contrastive legal discourse research. corpus design and applications |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2014-1-page-49?lang=en https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.191.0049 |
| _version_ |
1877246565777670144 |