Affichage professionnel: Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'

Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'

Dans cette étude, nous examinons les propriétés accentuelles d’une variété de français appelée ‘français fédéral’, parlée par des locuteurs d’origine suisse alémanique ayant émigré en Suisse romande. Pour ce faire, nous examinons les productions lues et spontanées de 4 groupes de 4 locuteurs chacun ...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteurs principaux:	Avanzi, Mathieu, Schwab, Sandra, Dubosson, Pauline
Format:	Article ou chapitre numérique
Langue:	Français
Publié:	2013
Sujets:	accentuation langue en contact prosodie transfert language-in-contact prosody transfer
Accès en ligne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFLA_182_0077
record_format	cairn
spelling	cairn-RFLA_182_0077RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2013-2-page-77?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.182.0077 Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral' Avanzi, MathieuSchwab, SandraDubosson, Pauline2013 accentuationlangue en contactprosodietransfertaccentuationlanguage-in-contactprosodytransferfre Revue française de linguistique appliquée \| XVIII \| 2 \| 2013-12-01 \| p. 77-90 \| 1386-1204 RFLA_18280 Dans cette étude, nous examinons les propriétés accentuelles d’une variété de français appelée ‘français fédéral’, parlée par des locuteurs d’origine suisse alémanique ayant émigré en Suisse romande. Pour ce faire, nous examinons les productions lues et spontanées de 4 groupes de 4 locuteurs chacun : 2 groupes de locuteurs natifs (originaires de Paris et de Neuchâtel), et deux groupes de locuteurs non-natifs (des Suisses allemands établis en Suisse romande depuis au moins une vingtaine d’années, originaires des cantons de Zurich et de Berne). Lors de l’analyse du corpus, nous nous concentrons sur trois grands types de phénomènes : la taille des groupes accentuels, le respect des règles phonologiques de bonne formation du groupe accentuel (ALIGN-HEAD et CLASH) et la proportion d’accents secondaires réalisés en position initiale de mot. Si les résultats obtenus après examen des deux premiers paramètres vont dans le sens de l’hypothèse selon laquelle les locuteurs du français fédéral adaptent le système phonologique du français à leur propre système, nos résultats ne permettent pas de convoquer l’hypothèse du transfert en vue d’expliquer la forte proportion d’accents secondaires rencontrée dans les productions des locuteurs non-natifs.This study aims at examining the accentual properties of a variety of L2 French commonly called “Français Fédéral”, a variety of French spoken in Switzerland by speakers who have a Swiss-German dialect as a mother tongue. We compared the data of 4 groups of 4 speakers: 2 groups of 4 native French speakers from Neuchâtel and from Paris, and 2 groups of 4 Swiss-German French speakers from Bern and Zürich. The data are semi-automatically processed, and three main prosodic features relating to accentuation are examined: metrical weight of the Accentual Phrase, respect of Accentual Phrase formation constraints (ALIGN-XHEAD and CLASH), and proportion of secondary accents. Our findings regarding the two first parameters suggest that “Français Fédéral” share several features with a lexical accentuation system rather than with a supra-lexical accentuation system, albeit the hypothesis of transfer fails to explain the high proportion of secondary accents encountered in the production of non-native speakers.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	accentuation langue en contact prosodie transfert accentuation language-in-contact prosody transfer
spellingShingle	accentuation langue en contact prosodie transfert accentuation language-in-contact prosody transfer Avanzi, Mathieu Schwab, Sandra Dubosson, Pauline Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
topic_facet	accentuation langue en contact prosodie transfert accentuation language-in-contact prosody transfer
description	Dans cette étude, nous examinons les propriétés accentuelles d’une variété de français appelée ‘français fédéral’, parlée par des locuteurs d’origine suisse alémanique ayant émigré en Suisse romande. Pour ce faire, nous examinons les productions lues et spontanées de 4 groupes de 4 locuteurs chacun : 2 groupes de locuteurs natifs (originaires de Paris et de Neuchâtel), et deux groupes de locuteurs non-natifs (des Suisses allemands établis en Suisse romande depuis au moins une vingtaine d’années, originaires des cantons de Zurich et de Berne). Lors de l’analyse du corpus, nous nous concentrons sur trois grands types de phénomènes : la taille des groupes accentuels, le respect des règles phonologiques de bonne formation du groupe accentuel (ALIGN-HEAD et *CLASH) et la proportion d’accents secondaires réalisés en position initiale de mot. Si les résultats obtenus après examen des deux premiers paramètres vont dans le sens de l’hypothèse selon laquelle les locuteurs du français fédéral adaptent le système phonologique du français à leur propre système, nos résultats ne permettent pas de convoquer l’hypothèse du transfert en vue d’expliquer la forte proportion d’accents secondaires rencontrée dans les productions des locuteurs non-natifs.
author	Avanzi, Mathieu Schwab, Sandra Dubosson, Pauline
author_facet	Avanzi, Mathieu Schwab, Sandra Dubosson, Pauline
author_sort	Avanzi, Mathieu
title	Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
title_short	Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
title_full	Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
title_fullStr	Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
title_full_unstemmed	Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
title_sort	prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
publishDate	2013
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2013-2-page-77?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.182.0077
_version_	1877246565756698624

Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'

Documents similaires