John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3
RésuméCet article porte sur la liaison dans un parler spontané familier. Partant du constat que, dans la parole familière, les prononciations s’écartent souvent de leur forme canonique du fait d’un taux de réduction temporelle élevé, nous faisons l’hypothèse que le nombre de liaisons réalisées se tr...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2012
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_171_0129f |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_171_0129fRFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2012-1-page-129f?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.171.0129f John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3 Boisseau, Maryvonne2012 fre Revue française de linguistique appliquée | XVII | 1 | 2012-06-01 | p. 129f-138f | 1386-1204 RFLA_17142 RésuméCet article porte sur la liaison dans un parler spontané familier. Partant du constat que, dans la parole familière, les prononciations s’écartent souvent de leur forme canonique du fait d’un taux de réduction temporelle élevé, nous faisons l’hypothèse que le nombre de liaisons réalisées se trouve diminué dans ce type de parole. Notre étude repose sur une exploration du corpus NCCFr (Nijmegen Corpus of Casual French) à partir de techniques automatiques comme l’alignement automatique. Les taux de réalisation sont mesurés pour les consonnes de liaison les plus fréquentes (/z/, /n/ et /t/) dans des sites de liaison potentielle classés selon que la liaison y est obligatoire, facultative ou interdite. Nous proposons également une étude sur les relations entre le débit de parole et la réalisation des liaisons.In this paper, the realisation of the French Liaison is investigated in a large corpus of casual speech. Considering that casual speech gives rise to a large range of pronunciation variants and that overall temporal reduction increases, one may hypothesize that French liaison tends to be less productive in this speaking style. We made use of automatic processing such as automatic speech alignments to evaluate when liaison is realized in the NCCFr corpus. Realized liaisons were examined and measured for the most frequent liaison consonants (/z/, /n/ and /t/) as a function of a liaison sites classified as mandatory, optional or forbidden. The relation between speech rate and liaison realization is also examined.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
RésuméCet article porte sur la liaison dans un parler spontané familier. Partant du constat que, dans la parole familière, les prononciations s’écartent souvent de leur forme canonique du fait d’un taux de réduction temporelle élevé, nous faisons l’hypothèse que le nombre de liaisons réalisées se trouve diminué dans ce type de parole. Notre étude repose sur une exploration du corpus NCCFr (Nijmegen Corpus of Casual French) à partir de techniques automatiques comme l’alignement automatique. Les taux de réalisation sont mesurés pour les consonnes de liaison les plus fréquentes (/z/, /n/ et /t/) dans des sites de liaison potentielle classés selon que la liaison y est obligatoire, facultative ou interdite. Nous proposons également une étude sur les relations entre le débit de parole et la réalisation des liaisons. |
| author |
Boisseau, Maryvonne |
| spellingShingle |
Boisseau, Maryvonne John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3 |
| author_facet |
Boisseau, Maryvonne |
| author_sort |
Boisseau, Maryvonne |
| title |
John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3 |
| title_short |
John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3 |
| title_full |
John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3 |
| title_fullStr |
John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3 |
| title_full_unstemmed |
John Humbley & Oscar Torres Vera, La traduction trilingue. Traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. Paris, Ophrys, Collection « Traduction », 2011, 220 p., ISBN 978-2-7080-1319-3 |
| title_sort |
john humbley & oscar torres vera, la traduction trilingue. traduire du français, vers l’anglais et l’espagnol. paris, ophrys, collection « traduction », 2011, 220 p., isbn 978-2-7080-1319-3 |
| publishDate |
2012 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2012-1-page-129f?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.171.0129f |
| _version_ |
1877246565701124096 |