Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres
RésuméL’objectif principal de ce travail est de montrer, au travers du cas des adverbes français et espagnol décidément / decididamente et de quelques autres, a) que la ressemblance morphologique entre deux langues n’est pas un critère de traduction, comme exemplifié par : Décidément, quel désastr...
Guardado en:
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
2011
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_162_0009 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_162_0009RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-2-page-9?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.162.0009 Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres Mellado, Adelaida HermosoAnscombre, Jean-Claude2011 adverbeconnecteursmarqueurs de discourspragmatiquesémantiquetraductionadjunctsconnectivesdiscourse markerspragmaticssemanticstranslationfre Revue française de linguistique appliquée | XVI | 2 | 2011-12-01 | p. 9-23 | 1386-1204 RFLA_16215 RésuméL’objectif principal de ce travail est de montrer, au travers du cas des adverbes français et espagnol décidément / decididamente et de quelques autres, a) que la ressemblance morphologique entre deux langues n’est pas un critère de traduction, comme exemplifié par : Décidément, quel désastre ! / ¡Desde luego! *¡Decididamente!, ¡Qué desastre! ; b) que l’utilisation de propriétés linguistiques simples permet l’obtention de meilleurs résultats. Outre décidément, qui sera au centre du débat, seront éventuellement considérés d’autres cas, ainsi définitivement, naturellement, incontestablement, indubitablement vs desde luego, decididamente, naturalmente et sin duda. Sous peine de tomber dans l’arbitraire, la traduction des connecteurs et autres marqueurs discursifs doit se donner (et suivre) des règles strictes, concernant certes la syntaxe et la sémantique, mais également certaines indications contextuelles et cotextuelles.The main goal of this study is to show through the comparative study of the adjuncts décidément and decididamente (and some others) in French and Spanish respectively that a) morphological similarity between two languages is far from being a reliable criterion for translation, as exemplified in: Décidément, quel désastre ! / ¡Desde luego! *¡Decididamente!, ¡Qué desastre! (’It’s definitely a disaster!’); b) using elementatry linguistic properties leads to better results. In addition to French décidément, which is the core of the debate, some others cases will also be considered like définitivement, naturellement, incontestablement, indubitablement vs desde luego, decididamente, naturalmente and sin duda. To avoid making arbitrary choices, a good translation of connectives and discursive markers must establish and apply very strict operating rules, as regards syntax and semantics of course, but also contextual and cotextual characteristics.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
adverbe connecteurs marqueurs de discours pragmatique sémantique traduction adjuncts connectives discourse markers pragmatics semantics translation |
| spellingShingle |
adverbe connecteurs marqueurs de discours pragmatique sémantique traduction adjuncts connectives discourse markers pragmatics semantics translation Mellado, Adelaida Hermoso Anscombre, Jean-Claude Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres |
| topic_facet |
adverbe connecteurs marqueurs de discours pragmatique sémantique traduction adjuncts connectives discourse markers pragmatics semantics translation |
| description |
RésuméL’objectif principal de ce travail est de montrer, au travers du cas des adverbes français et espagnol décidément / decididamente et de quelques autres, a) que la ressemblance morphologique entre deux langues n’est pas un critère de traduction, comme exemplifié par : Décidément, quel désastre ! / ¡Desde luego! *¡Decididamente!, ¡Qué desastre! ; b) que l’utilisation de propriétés linguistiques simples permet l’obtention de meilleurs résultats. Outre décidément, qui sera au centre du débat, seront éventuellement considérés d’autres cas, ainsi définitivement, naturellement, incontestablement, indubitablement vs desde luego, decididamente, naturalmente et sin duda. Sous peine de tomber dans l’arbitraire, la traduction des connecteurs et autres marqueurs discursifs doit se donner (et suivre) des règles strictes, concernant certes la syntaxe et la sémantique, mais également certaines indications contextuelles et cotextuelles. |
| author |
Mellado, Adelaida Hermoso Anscombre, Jean-Claude |
| author_facet |
Mellado, Adelaida Hermoso Anscombre, Jean-Claude |
| author_sort |
Mellado, Adelaida Hermoso |
| title |
Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres |
| title_short |
Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres |
| title_full |
Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres |
| title_fullStr |
Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres |
| title_full_unstemmed |
Etude des adverbes Décidément / Decididamente... et quelques autres |
| title_sort |
etude des adverbes décidément / decididamente... et quelques autres |
| publishDate |
2011 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-2-page-9?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.162.0009 |
| _version_ |
1877246565651841024 |