Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives
RésuméLe Département de linguistique appliquée de la Lessius et l’unité de recherche en linguistique variationnelle et quantitative de la K.U. Leuven ont été invités par le service public fédéral de la Justice à développer un système de gestion terminologique permettant aux traducteurs de disposer d...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2011
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_161_0093 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_161_0093RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-1-page-93?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.161.0093 Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives Kockaert, Hendrik J.Steurs, Frieda2011 fre Revue française de linguistique appliquée | XVI | 1 | 2011-06-20 | p. 93-104 | 1386-1204 RFLA_1616 RésuméLe Département de linguistique appliquée de la Lessius et l’unité de recherche en linguistique variationnelle et quantitative de la K.U. Leuven ont été invités par le service public fédéral de la Justice à développer un système de gestion terminologique permettant aux traducteurs de disposer de phraséologies et de terminologies correctes, cohérentes et révisées par des experts en la matière1. Il s’agit d’un système couvrant les trois langues nationales de la Belgique. A partir des quelques systèmes de gestion de terminologie actuellement utilisés dans les unités fédérales de traduction juridique est envisagé un outil construit sur un concept nouveau de terminologie phraséologique. Une méthode d’extraction de terminologies phraséologiques sert de base à une méthode expérimentale propre permettant de développer une terminologie adaptée au genre textuel spécifique des documents juridiques.The Department of Applied Language Studies of Lessius and the Research unit of quantitative and variational linguistics of the K.U. Leuven have been invited by the translation department of the Ministry of Justice to develop a Terminology Management System (TMS) of legal phraseology and terminology allowing translators to work with correct, coherent and expert-revised phraseologies and terminologies in the three national languages. This paper firstly investigates how terminology management has been carried out in the translation departments of the federal public services of justice in Belgium. Based on this survey, this paper proposes a TMS tool which is based on a new concept of phraseological terminology. To reach this goal, an extraction method of phraseological terminology based on some usage-based models of language will serve as a basis of a customised experimental analysis method which will allow us to design a road map capable of developing terminology, specifically engineered for the legal translation LSP.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
RésuméLe Département de linguistique appliquée de la Lessius et l’unité de recherche en linguistique variationnelle et quantitative de la K.U. Leuven ont été invités par le service public fédéral de la Justice à développer un système de gestion terminologique permettant aux traducteurs de disposer de phraséologies et de terminologies correctes, cohérentes et révisées par des experts en la matière1. Il s’agit d’un système couvrant les trois langues nationales de la Belgique. A partir des quelques systèmes de gestion de terminologie actuellement utilisés dans les unités fédérales de traduction juridique est envisagé un outil construit sur un concept nouveau de terminologie phraséologique. Une méthode d’extraction de terminologies phraséologiques sert de base à une méthode expérimentale propre permettant de développer une terminologie adaptée au genre textuel spécifique des documents juridiques. |
| author |
Kockaert, Hendrik J. Steurs, Frieda |
| spellingShingle |
Kockaert, Hendrik J. Steurs, Frieda Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives |
| author_facet |
Kockaert, Hendrik J. Steurs, Frieda |
| author_sort |
Kockaert, Hendrik J. |
| title |
Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives |
| title_short |
Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives |
| title_full |
Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives |
| title_fullStr |
Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives |
| title_full_unstemmed |
Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives |
| title_sort |
un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en belgique : état de la question et perspectives |
| publishDate |
2011 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-1-page-93?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.161.0093 |
| _version_ |
1877246565635063808 |