Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension

Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension

RésuméDepuis sa création en 1867, le Canada est fondé sur un compromis politique entre les deux peuples fondateurs, qui a donné lieu à la mise en place d’un système juridique reconnaissant expressément un statut officiel à deux langues et traditions juridiques distinctes. En retour, la réalisation d...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Devinat, Mathieu
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2011
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_161_0033
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_161_0033RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-1-page-33?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.161.0033 Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension Devinat, Mathieu2011 fre Revue française de linguistique appliquée | XVI | 1 | 2011-06-20 | p. 33-50 | 1386-1204 RFLA_1612 RésuméDepuis sa création en 1867, le Canada est fondé sur un compromis politique entre les deux peuples fondateurs, qui a donné lieu à la mise en place d’un système juridique reconnaissant expressément un statut officiel à deux langues et traditions juridiques distinctes. En retour, la réalisation de ses idéaux présente un défi, car il suppose que les juristes soient dotés d’une double culture juridique et d’une maîtrise des langues hors de la portée du citoyen moyen, et probablement d’une majorité de juristes eux-mêmes ! Le présent texte a pour objectif de présenter de manière critique les discours et les raisonnements entourant la mise en œuvre du bilinguisme et du bijuridisme en droit canadien. Car, à notre avis, l’exemple canadien met en évidence les enjeux méthodologiques et terminologiques liés à la consécration de plusieurs langues et systèmes juridiques au sein d’un même ordre juridique.Since its creation in 1867, Canada is founded on a political compromise between two founding nations that gave an equal status to distinct legal traditions both expressed in two official languages. In order to fulfill these ideals, however, Canadian jurists must assimilate two legal cultures and languages, an expertise far from reach for everyday citizens, and probably even from a majority of jurists themselves! This paper aims to present in a critical manner the legal discourse surrounding the implementation of bilingualism and bijuridism in Canadian law. In our opinion, the Canadian example highlights the methodological and terminological challenges related to the recognition of two languages and legal traditions within the same legal order.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméDepuis sa création en 1867, le Canada est fondé sur un compromis politique entre les deux peuples fondateurs, qui a donné lieu à la mise en place d’un système juridique reconnaissant expressément un statut officiel à deux langues et traditions juridiques distinctes. En retour, la réalisation de ses idéaux présente un défi, car il suppose que les juristes soient dotés d’une double culture juridique et d’une maîtrise des langues hors de la portée du citoyen moyen, et probablement d’une majorité de juristes eux-mêmes ! Le présent texte a pour objectif de présenter de manière critique les discours et les raisonnements entourant la mise en œuvre du bilinguisme et du bijuridisme en droit canadien. Car, à notre avis, l’exemple canadien met en évidence les enjeux méthodologiques et terminologiques liés à la consécration de plusieurs langues et systèmes juridiques au sein d’un même ordre juridique.
author Devinat, Mathieu
spellingShingle Devinat, Mathieu
Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension
author_facet Devinat, Mathieu
author_sort Devinat, Mathieu
title Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension
title_short Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension
title_full Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension
title_fullStr Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension
title_full_unstemmed Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension
title_sort le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension
publishDate 2011
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-1-page-33?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.161.0033
_version_ 1877246565627723776

Documents similaires