Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit

Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit

RésuméAprès des débuts consacrés aux capacités des langues africaines à traduire la modernité, la recherche sur la traduction en Afrique noire s’est orientée vers l’ethnographie juridique qui s’intéresse aux systèmes ontologiques, aux textes juridiques au sein desquels se cristallisent une multiplic...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Autor principal: Abolou, Camille Roger
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: 2011
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_161_0017
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_161_0017RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-1-page-17?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.161.0017 Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit Abolou, Camille Roger2011 fre Revue française de linguistique appliquée | XVI | 1 | 2011-06-20 | p. 17-31 | 1386-1204 RFLA_1611 RésuméAprès des débuts consacrés aux capacités des langues africaines à traduire la modernité, la recherche sur la traduction en Afrique noire s’est orientée vers l’ethnographie juridique qui s’intéresse aux systèmes ontologiques, aux textes juridiques au sein desquels se cristallisent une multiplicité de sources de droit, principalement le droit coutumier, le droit civiliste et le common law. Ces systèmes juridiques se superposent, s’enchevêtrent, donnant à voir un désordre juridique. Les Etats africains postcoloniaux sont durement confrontés, outre le monologisme juridique qui les caractérise, à l’interjuridicité, zone interférentielle où transparaissent les jurisignes (les emprunts et les calques juridiques). L’interjuridicité met au jour les problèmes de la traduction juridique en Afrique noire qui peuvent être résolus au travers de démarches heuristiques diverses.Initially, work on translation concentrated on exploiting the capacity of African languages to express modernity. Later research in translation in sub-Saharan Africa has concentrated on legal ethnography, working on ontological systems, legal texts within which a multiplicity of sources of law are intermingled, in particular customary law, civil law and common law. These justice systems are superimposed and intertwined, giving rise to a legal disorder. The post-colonial African countries have the major challenge, apart from the one-way communication which characterises them, with what can be called interjuridicity, a zone of interference where jurisigns (borrowings and legal calques) appear. The concept of interjuridicity sheds light on the problems of legal translation in sub-Saharan Africa which can be solved by applying various heuristic approaches.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméAprès des débuts consacrés aux capacités des langues africaines à traduire la modernité, la recherche sur la traduction en Afrique noire s’est orientée vers l’ethnographie juridique qui s’intéresse aux systèmes ontologiques, aux textes juridiques au sein desquels se cristallisent une multiplicité de sources de droit, principalement le droit coutumier, le droit civiliste et le common law. Ces systèmes juridiques se superposent, s’enchevêtrent, donnant à voir un désordre juridique. Les Etats africains postcoloniaux sont durement confrontés, outre le monologisme juridique qui les caractérise, à l’interjuridicité, zone interférentielle où transparaissent les jurisignes (les emprunts et les calques juridiques). L’interjuridicité met au jour les problèmes de la traduction juridique en Afrique noire qui peuvent être résolus au travers de démarches heuristiques diverses.
author Abolou, Camille Roger
spellingShingle Abolou, Camille Roger
Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit
author_facet Abolou, Camille Roger
author_sort Abolou, Camille Roger
title Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit
title_short Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit
title_full Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit
title_fullStr Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit
title_full_unstemmed Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit
title_sort le discours juridique en afrique noire. terminologie et traduction du droit
publishDate 2011
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-1-page-17?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.161.0017
_version_ 1877246565625626624

Ítems similars