Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008

Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008

RésuméCet article se propose d’examiner la notion de compétence traductive en la confrontant d’une part à la notion de compétence linguistique et d’autre part à la notion de compétence en termes sociologiques. Je défends l’idée que cette notion est plus proche du concept de Compétence Linguistique q...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Khalifa, Jean-Charles
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2009
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_141_0135a
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_141_0135aRFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-135a?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.141.0135a Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008 Khalifa, Jean-Charles2009 fre Revue française de linguistique appliquée | XIV | 1 | 2009-06-02 | p. 135a-142a | 1386-1204 RFLA_14151 RésuméCet article se propose d’examiner la notion de compétence traductive en la confrontant d’une part à la notion de compétence linguistique et d’autre part à la notion de compétence en termes sociologiques. Je défends l’idée que cette notion est plus proche du concept de Compétence Linguistique qu’on ne le dit habituellement dans les travaux de traductologie. Cette notion permettrait en effet de rendre compte, dans une certaine mesure, de données relevées dans des études portant sur de jeunes interprètes et serait compatible avec certaines hypothèses élaborées dans le cadre de la neurolinguistique du bilinguisme.This article seeks to throw light on the notion of translation competence by way of a comparison with, on the one hand, the notion of linguistic competence and, on the other, competence as a notion operating in social life. I argue for a notion closer to the concept of Linguistic Competence than is customarily presented in the translation studies literature, suggesting that such a notion would go some way towards explaining data derived from studies of young interpreters and would be compatible with findings in the neurolinguistic of bilingualism.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméCet article se propose d’examiner la notion de compétence traductive en la confrontant d’une part à la notion de compétence linguistique et d’autre part à la notion de compétence en termes sociologiques. Je défends l’idée que cette notion est plus proche du concept de Compétence Linguistique qu’on ne le dit habituellement dans les travaux de traductologie. Cette notion permettrait en effet de rendre compte, dans une certaine mesure, de données relevées dans des études portant sur de jeunes interprètes et serait compatible avec certaines hypothèses élaborées dans le cadre de la neurolinguistique du bilinguisme.
author Khalifa, Jean-Charles
spellingShingle Khalifa, Jean-Charles
Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008
author_facet Khalifa, Jean-Charles
author_sort Khalifa, Jean-Charles
title Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008
title_short Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008
title_full Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008
title_fullStr Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008
title_full_unstemmed Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, La traduction audiovisuelle – Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Coll. « Traducto », Bruxelles, De Boeck, 2008
title_sort jean-marc lavaur et adriana serban, la traduction audiovisuelle – approche interdisciplinaire du sous-titrage. coll. « traducto », bruxelles, de boeck, 2008
publishDate 2009
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-135a?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.141.0135a
_version_ 1877246565380259840

Documents similaires