Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca

Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca

RésuméLa montée en puissance sur la scène internationale d’un anglais « globalisé » pose d’importants problèmes au traducteur et un défi de taille au traductologue. Nous nous intéressons, dans un premier temps, aux recherches sur cette lingua franca, en dehors du cadre de la traduction proprement d...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Hewson, Lance
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2009
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_141_0109
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_141_0109RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-109?lang=en https://doi.org/10.3917/rfla.141.0109 Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca Hewson, Lance2009 fre Revue française de linguistique appliquée | XIV | 1 | 2009-06-02 | p. 109-120 | 1386-1204 RFLA_14148 RésuméLa montée en puissance sur la scène internationale d’un anglais « globalisé » pose d’importants problèmes au traducteur et un défi de taille au traductologue. Nous nous intéressons, dans un premier temps, aux recherches sur cette lingua franca, en dehors du cadre de la traduction proprement dite. Dans un deuxième temps, après avoir introduit une distinction entre les niveaux de compétence des utilisateurs de cette « langue », nous examinons le rôle que ceux-ci peuvent jouer en tant que commanditaires, traducteurs (à partir de l’anglais ou vers l’anglais) et enfin lecteurs. Nous étudions ensuite la façon dont le rôle du traducteur « ordinaire » a pu être influencé par un contact répété avec des textes écrits en anglais « international ». Nous proposerons, dans un dernier temps, de réexaminer la nature même de l’opération traduisante et l’idée que l’on se fait de l’« équivalence » entre un texte source et sa traduction.While “global” English is today a reality that translators have to face in their everyday work, little research has yet been done into the implications of English as a lingua franca (ELF) for translation studies. After briefly looking at academic writings on ELF per se, I propose to introduce a distinction between different levels of competence of ELF-users and to examine the role that they may play firstly as initiators, then as translators (whether translating out of or into English), and finally as readers of texts. I then turn my attention to the way in which “ordinary” translators have necessarily to develop strategies in order to deal with ELF texts. In the final part of the paper, I look at the ways in which ELF should encourage translation theorists both to question the way in which they conceive of the translation operation, and reconsider some of the key concepts that are commonly used, in particular the relationship pertaining between a source text and its translation.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméLa montée en puissance sur la scène internationale d’un anglais « globalisé » pose d’importants problèmes au traducteur et un défi de taille au traductologue. Nous nous intéressons, dans un premier temps, aux recherches sur cette lingua franca, en dehors du cadre de la traduction proprement dite. Dans un deuxième temps, après avoir introduit une distinction entre les niveaux de compétence des utilisateurs de cette « langue », nous examinons le rôle que ceux-ci peuvent jouer en tant que commanditaires, traducteurs (à partir de l’anglais ou vers l’anglais) et enfin lecteurs. Nous étudions ensuite la façon dont le rôle du traducteur « ordinaire » a pu être influencé par un contact répété avec des textes écrits en anglais « international ». Nous proposerons, dans un dernier temps, de réexaminer la nature même de l’opération traduisante et l’idée que l’on se fait de l’« équivalence » entre un texte source et sa traduction.
author Hewson, Lance
spellingShingle Hewson, Lance
Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca
author_facet Hewson, Lance
author_sort Hewson, Lance
title Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca
title_short Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca
title_full Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca
title_fullStr Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca
title_full_unstemmed Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca
title_sort brave new globalized world? translation studies and english as a lingua franca
publishDate 2009
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-109?lang=en
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.141.0109
_version_ 1877246565377114112

Documents similaires