Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE

Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE

RésuméLes corpus bilingues massifs que l’on peut constituer aujourd’hui grâce aux nouveaux outils informatiques s’avèrent très utiles pour mener des analyses linguistiques dans le domaine de la traduction. C’est le cas du corpus de textes juridiques en français et espagnol de l’acquis communautaire...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Torrellas Castillo, Manuel
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2009
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_141_0083
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_141_0083RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-83?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.141.0083 Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE Torrellas Castillo, Manuel2009 fre Revue française de linguistique appliquée | XIV | 1 | 2009-06-02 | p. 83-92 | 1386-1204 RFLA_14145 RésuméLes corpus bilingues massifs que l’on peut constituer aujourd’hui grâce aux nouveaux outils informatiques s’avèrent très utiles pour mener des analyses linguistiques dans le domaine de la traduction. C’est le cas du corpus de textes juridiques en français et espagnol de l’acquis communautaire que nous avons aligné et exploité grâce aux logiciels ALINEA et PARACONC. Par ailleurs, ces corpus peuvent être intégrés dans les mémoires de traduction des logiciels de TAO et alimenter une terminologie propre à la discipline concernée. Dans le domaine juridique et technique, où les répétitions sont fréquentes, le traducteur professionnel améliore ainsi la cohérence et le rendement de son travail.Massive bilingual corpora which can now be compiled with the computing facilities available are particularly relevant to conduct linguistic research in translation studies. The corpus of legal documents of the European Acquis have been aligned and investigated with two software packages, ALINEA and PARACONC. These corpora once aligned provide translation memories and terminology databases for a given field. Dealing with legal and technical documents in which recurring passages are frequent, professional translators improve the consistency and productivity of their production significantly.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméLes corpus bilingues massifs que l’on peut constituer aujourd’hui grâce aux nouveaux outils informatiques s’avèrent très utiles pour mener des analyses linguistiques dans le domaine de la traduction. C’est le cas du corpus de textes juridiques en français et espagnol de l’acquis communautaire que nous avons aligné et exploité grâce aux logiciels ALINEA et PARACONC. Par ailleurs, ces corpus peuvent être intégrés dans les mémoires de traduction des logiciels de TAO et alimenter une terminologie propre à la discipline concernée. Dans le domaine juridique et technique, où les répétitions sont fréquentes, le traducteur professionnel améliore ainsi la cohérence et le rendement de son travail.
author Torrellas Castillo, Manuel
spellingShingle Torrellas Castillo, Manuel
Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE
author_facet Torrellas Castillo, Manuel
author_sort Torrellas Castillo, Manuel
title Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE
title_short Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE
title_full Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE
title_fullStr Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE
title_full_unstemmed Corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE
title_sort corpus bilingues massifs et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'ue
publishDate 2009
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-83?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.141.0083
_version_ 1877246565372919808

Documents similaires