De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français
RésuméLes verbes introducteurs de discours rapporté sont traditionnellement étudiés dans une perspective qui fait dépendre le choix du sémantisme verbal des conditions externes de production sélectionnées par l’énonciateur rapportant. Dans la perspective contrastive adoptée ici, le lien entre énoncé...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
2009
|
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_141_0053 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_141_0053RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-53?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.141.0053 De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français Nita, Raluca2009 fre Revue française de linguistique appliquée | XIV | 1 | 2009-06-02 | p. 53-66 | 1386-1204 RFLA_14142 RésuméLes verbes introducteurs de discours rapporté sont traditionnellement étudiés dans une perspective qui fait dépendre le choix du sémantisme verbal des conditions externes de production sélectionnées par l’énonciateur rapportant. Dans la perspective contrastive adoptée ici, le lien entre énoncé rapportant et énoncé rapporté est envisagé comme une relation d’interdétermination, le verbe introducteur étant considéré comme un marqueur de « traduction » intratextuelle de l’énoncé rapporté. Le degré d’interdépendance sémantique entre verbe introducteur et énoncé rapporté varie en fonction de la typologie discursive et des stratégies propres à chaque langue, ce qui conduit à poser la question de la « fidélité » de la traduction de ces verbes.Verbs of saying are traditionally analysed as semantically dependent on the extralinguistic environment in which direct speech occurs. It is argued here, however, that there is a two-way relation of mutual dependency between the reporting phrase and the reported utterance, in that the introductory verb is seen as a contextual “translation” marker dependent on the reported clause. The degree of mutual semantic dependency between reporting verb and reported clause varies according to text type and to language-specific strategies, leading to the question of what is meant, in contrastive terms, by “faithful” translation of such verbs.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
RésuméLes verbes introducteurs de discours rapporté sont traditionnellement étudiés dans une perspective qui fait dépendre le choix du sémantisme verbal des conditions externes de production sélectionnées par l’énonciateur rapportant. Dans la perspective contrastive adoptée ici, le lien entre énoncé rapportant et énoncé rapporté est envisagé comme une relation d’interdétermination, le verbe introducteur étant considéré comme un marqueur de « traduction » intratextuelle de l’énoncé rapporté. Le degré d’interdépendance sémantique entre verbe introducteur et énoncé rapporté varie en fonction de la typologie discursive et des stratégies propres à chaque langue, ce qui conduit à poser la question de la « fidélité » de la traduction de ces verbes. |
| author |
Nita, Raluca |
| spellingShingle |
Nita, Raluca De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français |
| author_facet |
Nita, Raluca |
| author_sort |
Nita, Raluca |
| title |
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français |
| title_short |
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français |
| title_full |
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français |
| title_fullStr |
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français |
| title_full_unstemmed |
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français |
| title_sort |
de la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français |
| publishDate |
2009 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-1-page-53?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.141.0053 |
| _version_ |
1877246565368725504 |