Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système
RésuméLes corpus utilisés en TA de l’écrit et de l’oral ont évolué, depuis les suites de test et les corpus d’essai des débuts, vers des corpus parallèles bilingues ou multilingues, bruts ou enrichis par des métadonnées et une grande variété d’annotations linguistiques. Ils sont assez petits et peuv...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
2007
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_121_0025 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_121_0025RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-1-page-25?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.121.0025 Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système Boitet, Christian2007 corpus parallèlescorrespondances entre segmentsreprésentations intermédiairestraduction automatique (TA)transcriptions et prétraitementscorrespondences between segmentsintermediate representationsmachine translationparallel corporatranscriptions and preprocessingsfre Revue française de linguistique appliquée | XII | 1 | 2007-03-01 | p. 25-38 | 1386-1204 RFLA_12183 RésuméLes corpus utilisés en TA de l’écrit et de l’oral ont évolué, depuis les suites de test et les corpus d’essai des débuts, vers des corpus parallèles bilingues ou multilingues, bruts ou enrichis par des métadonnées et une grande variété d’annotations linguistiques. Ils sont assez petits et peuvent avoir une « granularité » importante en TA « experte », classique, mais sont énormes et de granularité faible en TA « empirique »,, statistique ou fondée sur les exemples. La représentation des textes et l’interface avec le traitement de la parole posent des problèmes spécifiques, ainsi que la segmentation et la structuration des segments et des corpus. Un défi actuel est d’unifier et de mutualiser leur construction et leur gestion.Corpora used in MT (Machine Translation) of text and speech have evolved, from the early test suites and test corpora, to parallel bilingual and multilingual corpora, raw or enriched by metadata and a large variety of linguistic annotations. They are relatively small and can have a bug "granularity" in "expert" or classical MT, while they are very large and of small granularity in "empirical" MT, be it statistical or example-based. The representation of the texts and of the interface with speech processing poses specific problems, as well as the segmentation and the structuration of segments and corpora. A current challenge is to unify and "wikify" their construction and management.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
corpus parallèles correspondances entre segments représentations intermédiaires traduction automatique (TA) transcriptions et prétraitements correspondences between segments intermediate representations machine translation parallel corpora transcriptions and preprocessings |
| spellingShingle |
corpus parallèles correspondances entre segments représentations intermédiaires traduction automatique (TA) transcriptions et prétraitements correspondences between segments intermediate representations machine translation parallel corpora transcriptions and preprocessings Boitet, Christian Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système |
| topic_facet |
corpus parallèles correspondances entre segments représentations intermédiaires traduction automatique (TA) transcriptions et prétraitements correspondences between segments intermediate representations machine translation parallel corpora transcriptions and preprocessings |
| description |
RésuméLes corpus utilisés en TA de l’écrit et de l’oral ont évolué, depuis les suites de test et les corpus d’essai des débuts, vers des corpus parallèles bilingues ou multilingues, bruts ou enrichis par des métadonnées et une grande variété d’annotations linguistiques. Ils sont assez petits et peuvent avoir une « granularité » importante en TA « experte », classique, mais sont énormes et de granularité faible en TA « empirique »,, statistique ou fondée sur les exemples. La représentation des textes et l’interface avec le traitement de la parole posent des problèmes spécifiques, ainsi que la segmentation et la structuration des segments et des corpus. Un défi actuel est d’unifier et de mutualiser leur construction et leur gestion. |
| author |
Boitet, Christian |
| author_facet |
Boitet, Christian |
| author_sort |
Boitet, Christian |
| title |
Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système |
| title_short |
Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système |
| title_full |
Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système |
| title_fullStr |
Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système |
| title_full_unstemmed |
Corpus pour la TA : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système |
| title_sort |
corpus pour la ta : types, tailles et problèmes associés, selon leur usage et le type de système |
| publishDate |
2007 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-1-page-25?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.121.0025 |
| _version_ |
1877246565111824384 |