Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project

Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project

RésuméNous décrivons les buts et les méthodes du projet lexicographique « Collocations et expressions idiomatiques dans la langue allemande » mené à l’Académie des Sciences de Berlin-Brandenburg. Un très gros corpus est étiqueté et analysé automatiquement afin de permettre de rechercher de façons mu...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteurs principaux: Fellbaum, Christiane, Geyken, Alexander
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2005
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_102_62
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_102_62RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2005-2-page-49?lang=en https://doi.org/10.3917/rfla.102.62 Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project Fellbaum, ChristianeGeyken, Alexander2005 fre Revue française de linguistique appliquée | X | 2 | 2005-09-01 | p. 49-62 | 1386-1204 RFLA_10247 RésuméNous décrivons les buts et les méthodes du projet lexicographique « Collocations et expressions idiomatiques dans la langue allemande » mené à l’Académie des Sciences de Berlin-Brandenburg. Un très gros corpus est étiqueté et analysé automatiquement afin de permettre de rechercher de façons multiples les structures ciblées, à savoir les expressions idiomatiques verbales allemandes. Sur la base des tokens pertinents, une analyse détaillée linguistico-lexicographique est effectuée et consignée sur un ensemble de formulaires structurés qui forment une sorte d’entrée d’un dictionnaire électronique pour la structure cible. Afin de faciliter la transparence ainsi que les futures recherches, chaque phénomène linguistico-lexicographique retenu est apparié aux éléments appropriés du corpus. La ressource qui en résulte, qui combine une description exhaustive des propriétés des expressions idiomatiques et les éléments du corpus, permet d’effectuer des types de recherches multiples.We discuss the goals and methods of the lexicographic project “Collocations and Idioms in the German Language” at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences. A very large corpus is tagged and parsed to enable flexible searches for target structures, German verb phrase idioms. On the basis of relevant tokens, an extensive linguistic-lexicographic analysis is performed and recorded on a set of structured forms, which comprise a kind of digital dictionary entry for the target structure. For transparency and future research, each recorded linguistic-lexicographic phenomenon is linked with appropriate corpus tokens. The resulting resource, which combines an exhaustive description of the idioms’ properties with corpus tokens, allows for multiple search types.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméNous décrivons les buts et les méthodes du projet lexicographique « Collocations et expressions idiomatiques dans la langue allemande » mené à l’Académie des Sciences de Berlin-Brandenburg. Un très gros corpus est étiqueté et analysé automatiquement afin de permettre de rechercher de façons multiples les structures ciblées, à savoir les expressions idiomatiques verbales allemandes. Sur la base des tokens pertinents, une analyse détaillée linguistico-lexicographique est effectuée et consignée sur un ensemble de formulaires structurés qui forment une sorte d’entrée d’un dictionnaire électronique pour la structure cible. Afin de faciliter la transparence ainsi que les futures recherches, chaque phénomène linguistico-lexicographique retenu est apparié aux éléments appropriés du corpus. La ressource qui en résulte, qui combine une description exhaustive des propriétés des expressions idiomatiques et les éléments du corpus, permet d’effectuer des types de recherches multiples.
author Fellbaum, Christiane
Geyken, Alexander
spellingShingle Fellbaum, Christiane
Geyken, Alexander
Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project
author_facet Fellbaum, Christiane
Geyken, Alexander
author_sort Fellbaum, Christiane
title Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project
title_short Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project
title_full Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project
title_fullStr Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project
title_full_unstemmed Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project
title_sort transforming a corpus into a lexical resource the berlin idiom project
publishDate 2005
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2005-2-page-49?lang=en
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.102.62
_version_ 1877246565064638464

Documents similaires