Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours

Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours

RésuméLe dictionnaire est né des gloses moyenâgeuses destinées à expliquer des fragments de discours dans leurs contextes. Ces fragments seront ensuite rassemblés, puis classés et réduits à leur plus simple expression, c’est-à-dire le mot. L’aspect le plus important de cette évolution aboutissant au...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Béjoint, Henri
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2005
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_102_18
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_102_18RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2005-2-page-11?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.102.18 Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours Béjoint, Henri2005 fre Revue française de linguistique appliquée | X | 2 | 2005-09-01 | p. 11-18 | 1386-1204 RFLA_10243 RésuméLe dictionnaire est né des gloses moyenâgeuses destinées à expliquer des fragments de discours dans leurs contextes. Ces fragments seront ensuite rassemblés, puis classés et réduits à leur plus simple expression, c’est-à-dire le mot. L’aspect le plus important de cette évolution aboutissant au dictionnaire est celui de la décontextualisation, de l’éloignement du discours. L’objectif principal du dictionnaire est devenu la représentation du système. Or il est désormais possible de rendre partiellement au dictionnaire sa fonction d’explicitation du discours. Il ne peut pas fournir des explications exclusives à chaque contexte, mais il peut mettre à la disposition de l’utilisateur une grande quantité de discours et des explications plus finement adaptées à chaque occurrence ou type d’occurrence. Il est donc urgent que les lexicographes se mettent au travail.The dictionary evolved from medieval glosses that explained fragments of discourse in their contexts. Those fragments were later collected, then classified and reduced to their simplest forms i.e. words. The most important aspect of that evolution from the gloss to the dictionary is that the fragment to be explained was decontextualized, extracted from discourse. The main objective of the dictionary is to give an image of the system. It is now possible to improve the dictionary in its role as a tool for explaining discourse. It cannot provide explanations that would be adapted to every single context, but it can give the user a huge quantity of discourse, and provide explanations more closely adapted to every occurrence or type of occurrence. Lexicographers would be well advised to investigate those new possibilities.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméLe dictionnaire est né des gloses moyenâgeuses destinées à expliquer des fragments de discours dans leurs contextes. Ces fragments seront ensuite rassemblés, puis classés et réduits à leur plus simple expression, c’est-à-dire le mot. L’aspect le plus important de cette évolution aboutissant au dictionnaire est celui de la décontextualisation, de l’éloignement du discours. L’objectif principal du dictionnaire est devenu la représentation du système. Or il est désormais possible de rendre partiellement au dictionnaire sa fonction d’explicitation du discours. Il ne peut pas fournir des explications exclusives à chaque contexte, mais il peut mettre à la disposition de l’utilisateur une grande quantité de discours et des explications plus finement adaptées à chaque occurrence ou type d’occurrence. Il est donc urgent que les lexicographes se mettent au travail.
author Béjoint, Henri
spellingShingle Béjoint, Henri
Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
author_facet Béjoint, Henri
author_sort Béjoint, Henri
title Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
title_short Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
title_full Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
title_fullStr Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
title_full_unstemmed Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
title_sort dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
publishDate 2005
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2005-2-page-11?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.102.18
_version_ 1877246565059395584

Documents similaires