Description et graphisation : le cas des créoles français

Description et graphisation : le cas des créoles français

RésuméLes progrès des techniques informatiques (mise au point de la norme Unicode qui permet de mettre à disposition du créateur de code graphique n’importe quel signe) rendent paradoxalement plus nécessaire encore la distinction entre deux stades de la réflexion et de l’action dans la mise au point...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Autor principal: Chaudenson, Robert
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: 2005
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_101_102
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_101_102RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2005-1-page-91?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.101.102 Description et graphisation : le cas des créoles français Chaudenson, Robert2005 fre Revue française de linguistique appliquée | X | 1 | 2005-03-01 | p. 91-102 | 1386-1204 RFLA_10128 RésuméLes progrès des techniques informatiques (mise au point de la norme Unicode qui permet de mettre à disposition du créateur de code graphique n’importe quel signe) rendent paradoxalement plus nécessaire encore la distinction entre deux stades de la réflexion et de l’action dans la mise au point de codes graphiques pour les langues qui n’en possèdent pas. On propose donc ici de distinguer la “graphiation”, qui inclut toutes les formes d’approches de la problématique de l’écriture de ces langues (qu’il s’agisse de considérations sociales, économiques, psychologiques ou, bien entendu, linguistiques) d’un stade de réflexion et d’intervention ultérieur, la “graphisation” qui inclut, elle, les solutions techniques qui se dégagent des conclusions de la réflexion antérieure. En somme et en simplifiant beaucoup, il faut se demander “pour quoi ?” on écrit une langue avant de décider “comment” on choisit de le faire.Paradoxically, the implementation of the “Unicode » norm, which gives creators of graphic codes the possibility to use just any sign, makes it even more necessary to distinguish preliminary reflection and the decision to use a specific graphic code for languages which function without written forms. We therefore propose to make a distinction between the concepts of “graphiation” and “graphisation”. The former encompasses all approaches to problems linked to assigning a given language a written sign system (social, economical, psychological and linguistic considerations). The latter includes technical solutions resulting from the preliminary reflection. In other words, it is necessary to determine why one decides to create a written code for a language, prior to deciding on how it will or should be done.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméLes progrès des techniques informatiques (mise au point de la norme Unicode qui permet de mettre à disposition du créateur de code graphique n’importe quel signe) rendent paradoxalement plus nécessaire encore la distinction entre deux stades de la réflexion et de l’action dans la mise au point de codes graphiques pour les langues qui n’en possèdent pas. On propose donc ici de distinguer la “graphiation”, qui inclut toutes les formes d’approches de la problématique de l’écriture de ces langues (qu’il s’agisse de considérations sociales, économiques, psychologiques ou, bien entendu, linguistiques) d’un stade de réflexion et d’intervention ultérieur, la “graphisation” qui inclut, elle, les solutions techniques qui se dégagent des conclusions de la réflexion antérieure. En somme et en simplifiant beaucoup, il faut se demander “pour quoi ?” on écrit une langue avant de décider “comment” on choisit de le faire.
author Chaudenson, Robert
spellingShingle Chaudenson, Robert
Description et graphisation : le cas des créoles français
author_facet Chaudenson, Robert
author_sort Chaudenson, Robert
title Description et graphisation : le cas des créoles français
title_short Description et graphisation : le cas des créoles français
title_full Description et graphisation : le cas des créoles français
title_fullStr Description et graphisation : le cas des créoles français
title_full_unstemmed Description et graphisation : le cas des créoles français
title_sort description et graphisation : le cas des créoles français
publishDate 2005
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2005-1-page-91?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.101.102
_version_ 1877246565040521216

Ítems similars