Traduction et technologie : état de la question
RésuméLe thème de cet article est le lien entre la pratique de la traduction et les technologies informatiques. Nous adoptons une approche historique : partant des applications courantes il y a dix ans, on discute de leur évolution depuis. D’autres applications relativement nouvelles il y a dix ans,...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
2003
|
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_082_89 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_082_89RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-75?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.082.89 Traduction et technologie : état de la question King, Margaret2003 fre Revue française de linguistique appliquée | VIII | 2 | 2003-09-01 | p. 75-89 | 1386-1204 RFLA_08295 RésuméLe thème de cet article est le lien entre la pratique de la traduction et les technologies informatiques. Nous adoptons une approche historique : partant des applications courantes il y a dix ans, on discute de leur évolution depuis. D’autres applications relativement nouvelles il y a dix ans, comme les systèmes basés sur l’utilisation d’archives de traductions, les concordanciers ou les gestionnaires de terminologie sont passées en revue. La théorie sous-jacente aux systèmes basés sur un calcul de probabilités est brièvement exposée. L’importance de la gestion des informations est mise en relief ; on discute également des nouveaux développements dans ce domaine, en particulier l’exploration de textes ou de données afin d’exploiter les informations cachées. L’auteur tire la conclusion que les progrès de ces dix dernieres années, bien que très rapides, ne sont que le début de changements profonds qui auront une grande influence sur la vie professionnelle des traducteurs.This article gives an overview of information technology as applied to the work of translation. It takes an historical approach, assessing the impact of changes over the last ten years. The theoretical basis of empirical systems is described briefly and informally, and the evolution of applications typical of translation work such as translation memory systems, machine translation systems and terminology management and extraction tools is discussed. Considerable emphasis is put on the development of information technology and on recent developments in the management and exploitation of information sources. The author concludes that the rapid evolution of the last ten years is only the beginning of a major shift which will have radical consequences for translators as for many other professions.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
RésuméLe thème de cet article est le lien entre la pratique de la traduction et les technologies informatiques. Nous adoptons une approche historique : partant des applications courantes il y a dix ans, on discute de leur évolution depuis. D’autres applications relativement nouvelles il y a dix ans, comme les systèmes basés sur l’utilisation d’archives de traductions, les concordanciers ou les gestionnaires de terminologie sont passées en revue. La théorie sous-jacente aux systèmes basés sur un calcul de probabilités est brièvement exposée. L’importance de la gestion des informations est mise en relief ; on discute également des nouveaux développements dans ce domaine, en particulier l’exploration de textes ou de données afin d’exploiter les informations cachées. L’auteur tire la conclusion que les progrès de ces dix dernieres années, bien que très rapides, ne sont que le début de changements profonds qui auront une grande influence sur la vie professionnelle des traducteurs. |
| author |
King, Margaret |
| spellingShingle |
King, Margaret Traduction et technologie : état de la question |
| author_facet |
King, Margaret |
| author_sort |
King, Margaret |
| title |
Traduction et technologie : état de la question |
| title_short |
Traduction et technologie : état de la question |
| title_full |
Traduction et technologie : état de la question |
| title_fullStr |
Traduction et technologie : état de la question |
| title_full_unstemmed |
Traduction et technologie : état de la question |
| title_sort |
traduction et technologie : état de la question |
| publishDate |
2003 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-75?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.082.89 |
| _version_ |
1877246564816125952 |