Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne

Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne

RésuméCet essai discute de la traduction dans une institution européenne, à savoir le Parlement Européen. Il combine deux points de vue : d’une part la réalité pratique quotidienne dans laquelle vivent les traducteurs, et d’autre part les possibilités de lier ce travail à des réflexions linguistique...

Täydet tiedot

Tallennettuna:
Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Danell, Karl Johan
Aineistotyyppi: Article ou chapitre numérique
Kieli:Français
Julkaistu: 2003
Linkit:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_082_64
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_082_64RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-55?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.082.64 Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne Danell, Karl Johan2003 fre Revue française de linguistique appliquée | VIII | 2 | 2003-09-01 | p. 55-64 | 1386-1204 RFLA_08293 RésuméCet essai discute de la traduction dans une institution européenne, à savoir le Parlement Européen. Il combine deux points de vue : d’une part la réalité pratique quotidienne dans laquelle vivent les traducteurs, et d’autre part les possibilités de lier ce travail à des réflexions linguistiques plus théoriques. Après avoir passé en revue les faits fondamentaux, les sujets suivants sont brièvement discutés :– Que faut-il exiger d’un traducteur - qualité et quantité ?– La situation des langues officielles aujourd’hui et après l’élargissement ;– L’évolution informatique : traduction assistée par ordinateur (CAT, computer-aided translation), bases de données terminologiques, etc. ;– Connaissances linguistiques et questions d’apprentissage.This essay treats the problems of translation in the European Parliament, and tries to combine two aspects: the daily work of the translators, and the possible links to more theoretical linguistic reflections. After presenting some basic facts, the essay goes on to a brief discussion of the following themes:– What should a competent translator know?– The official languages of the Union, now and after the enlargement;– IT developments, computer-aided translation, databases, etc.;– Language knowledge and language learning.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméCet essai discute de la traduction dans une institution européenne, à savoir le Parlement Européen. Il combine deux points de vue : d’une part la réalité pratique quotidienne dans laquelle vivent les traducteurs, et d’autre part les possibilités de lier ce travail à des réflexions linguistiques plus théoriques. Après avoir passé en revue les faits fondamentaux, les sujets suivants sont brièvement discutés :– Que faut-il exiger d’un traducteur - qualité et quantité ?– La situation des langues officielles aujourd’hui et après l’élargissement ;– L’évolution informatique : traduction assistée par ordinateur (CAT, computer-aided translation), bases de données terminologiques, etc. ;– Connaissances linguistiques et questions d’apprentissage.
author Danell, Karl Johan
spellingShingle Danell, Karl Johan
Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne
author_facet Danell, Karl Johan
author_sort Danell, Karl Johan
title Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne
title_short Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne
title_full Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne
title_fullStr Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne
title_full_unstemmed Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne
title_sort impossible mais nécessaire : les dilemmes de la traduction en union européenne
publishDate 2003
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-55?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.082.64
_version_ 1877246564784668672

Samankaltaisia teoksia