Impossible mais nécessaire : Les dilemmes de la traduction en Union Européenne
RésuméCet essai discute de la traduction dans une institution européenne, à savoir le Parlement Européen. Il combine deux points de vue : d’une part la réalité pratique quotidienne dans laquelle vivent les traducteurs, et d’autre part les possibilités de lier ce travail à des réflexions linguistique...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2003
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | RésuméCet essai discute de la traduction dans une institution européenne, à savoir le Parlement Européen. Il combine deux points de vue : d’une part la réalité pratique quotidienne dans laquelle vivent les traducteurs, et d’autre part les possibilités de lier ce travail à des réflexions linguistiques plus théoriques. Après avoir passé en revue les faits fondamentaux, les sujets suivants sont brièvement discutés :– Que faut-il exiger d’un traducteur - qualité et quantité ?– La situation des langues officielles aujourd’hui et après l’élargissement ;– L’évolution informatique : traduction assistée par ordinateur (CAT, computer-aided translation), bases de données terminologiques, etc. ;– Connaissances linguistiques et questions d’apprentissage. |
|---|