Théoriser la traduction
RésuméAprès un bref rappel de la situation antérieure, la réflexion sur la traduction est ici envisagée plus particulièrement par rapport au 20ème siècle. Parallèlement au débat central concernant l’orientation vers la langue source ou la langue cible – débat qui perdure depuis l’Antiquité – de nouv...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
2003
|
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_082_07 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_082_07RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-7?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.082.07 Théoriser la traduction Guillemin-Flescher, Jacqueline2003 fre Revue française de linguistique appliquée | VIII | 2 | 2003-09-01 | p. 7-18 | 1386-1204 RFLA_08287 RésuméAprès un bref rappel de la situation antérieure, la réflexion sur la traduction est ici envisagée plus particulièrement par rapport au 20ème siècle. Parallèlement au débat central concernant l’orientation vers la langue source ou la langue cible – débat qui perdure depuis l’Antiquité – de nouvelles perspectives ont vu le jour à la suite d’une évolution à la fois dans l’activité de traduction et dans les positions théoriques. Les courants qui se sont dégagés sont analysés en fonction de leur rapport avec la pratique, la théorie du langage et la façon d’envisager le concept même de théorie.Theory of translation is approached in this paper with special emphasis on the 20th century. The previous situation is briefly recalled to trace back to its origin the prevalent bone of contention: namely, orientation towards the source language or the target language. The large-scale development in both the practice and theory of translation in recent years has opened out new perspectives. These are defined and examined with respect to the relation between practice and theory and between theory of language and theory of translation. Finally the differences that are brought to light are shown to affect the concept of theory itself.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
RésuméAprès un bref rappel de la situation antérieure, la réflexion sur la traduction est ici envisagée plus particulièrement par rapport au 20ème siècle. Parallèlement au débat central concernant l’orientation vers la langue source ou la langue cible – débat qui perdure depuis l’Antiquité – de nouvelles perspectives ont vu le jour à la suite d’une évolution à la fois dans l’activité de traduction et dans les positions théoriques. Les courants qui se sont dégagés sont analysés en fonction de leur rapport avec la pratique, la théorie du langage et la façon d’envisager le concept même de théorie. |
| author |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| spellingShingle |
Guillemin-Flescher, Jacqueline Théoriser la traduction |
| author_facet |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| author_sort |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| title |
Théoriser la traduction |
| title_short |
Théoriser la traduction |
| title_full |
Théoriser la traduction |
| title_fullStr |
Théoriser la traduction |
| title_full_unstemmed |
Théoriser la traduction |
| title_sort |
théoriser la traduction |
| publishDate |
2003 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-7?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.082.07 |
| _version_ |
1877246564776280064 |