Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine

Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine

Le recours à l’allusion par défigement lexical est un aspect de la prose journalistique qui peut faire obstacle à la compréhension de l’apprenant en langue étrangère. L’automatisation du repérage de ces allusions serait utile dans le cadre d’un système d’aide à la compréhension en ligne. A partir d’...

Descrición completa

Gardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor Principal: Maniez, François
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado: 2000
Acceso en liña:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_052_0019
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_052_0019RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2000-2-page-19?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.052.0019 Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine Maniez, François2000 fre Revue française de linguistique appliquée | V | 2 | 2000-12-01 | p. 19-32 | 1386-1204 RFLA_05212 Le recours à l’allusion par défigement lexical est un aspect de la prose journalistique qui peut faire obstacle à la compréhension de l’apprenant en langue étrangère. L’automatisation du repérage de ces allusions serait utile dans le cadre d’un système d’aide à la compréhension en ligne. A partir d’une base de données regroupant 10 500 titres d’articles de la presse américaine, nous analysons les références au fonds culturel anglo-saxon par défigement lexical. Dans le cas des allusions aux proverbes, diverses méthodes d’automatisation du repérage de ces défigements sont testées par comparaison de ces titres avec les 800 proverbes les plus courants de la langue anglaise.Reference to a well-known proverb or phrase by altering one of its components is a widespread phenomenon in the British and American press. Since such modifications can impede a non-native speaker’s understanding of newspaper or magazine articles, a system that could identify them and refer learners of English as a second language to the original wording of such expressions might be useful in the conception of an on-line comprehension assistant. Using a data base of 10 500 titles from an American news magazine, we analyze the various types of modifications that come into play in the use of shared cultural references. Through the comparison of our data base with 800 English proverbs, we test various ways in which such modifications can be automatically detected.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Le recours à l’allusion par défigement lexical est un aspect de la prose journalistique qui peut faire obstacle à la compréhension de l’apprenant en langue étrangère. L’automatisation du repérage de ces allusions serait utile dans le cadre d’un système d’aide à la compréhension en ligne. A partir d’une base de données regroupant 10 500 titres d’articles de la presse américaine, nous analysons les références au fonds culturel anglo-saxon par défigement lexical. Dans le cas des allusions aux proverbes, diverses méthodes d’automatisation du repérage de ces défigements sont testées par comparaison de ces titres avec les 800 proverbes les plus courants de la langue anglaise.
author Maniez, François
spellingShingle Maniez, François
Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
author_facet Maniez, François
author_sort Maniez, François
title Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
title_short Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
title_full Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
title_fullStr Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
title_full_unstemmed Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
title_sort le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
publishDate 2000
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2000-2-page-19?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.052.0019
_version_ 1877246564668276736

Títulos similares