Le repérage par traitement automatique du défigement lexical des proverbes dans la presse américaine
Le recours à l’allusion par défigement lexical est un aspect de la prose journalistique qui peut faire obstacle à la compréhension de l’apprenant en langue étrangère. L’automatisation du repérage de ces allusions serait utile dans le cadre d’un système d’aide à la compréhension en ligne. A partir d’...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2000
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Le recours à l’allusion par défigement lexical est un aspect de la prose journalistique qui peut faire obstacle à la compréhension de l’apprenant en langue étrangère. L’automatisation du repérage de ces allusions serait utile dans le cadre d’un système d’aide à la compréhension en ligne. A partir d’une base de données regroupant 10 500 titres d’articles de la presse américaine, nous analysons les références au fonds culturel anglo-saxon par défigement lexical. Dans le cas des allusions aux proverbes, diverses méthodes d’automatisation du repérage de ces défigements sont testées par comparaison de ces titres avec les 800 proverbes les plus courants de la langue anglaise. |
|---|