Interprétation : une forme particulière d’oralité
L’interprétation de conférence constitue une forme particulière d’oralité. Placé au centre de la communication entre l’émetteur et le destinataire, l’interprète remplit à la fois la fonction de récepteur et de producteur textuel. Cet intermédiaire interlinguistique et surtout interculturel produit u...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
1999
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_042_0099 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_042_0099RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1999-2-page-99?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.042.0099 Interprétation : une forme particulière d’oralité Falbo, Caterina1999 fre Revue française de linguistique appliquée | IV | 2 | 1999-12-01 | p. 99-112 | 1386-1204 RFLA_04298 L’interprétation de conférence constitue une forme particulière d’oralité. Placé au centre de la communication entre l’émetteur et le destinataire, l’interprète remplit à la fois la fonction de récepteur et de producteur textuel. Cet intermédiaire interlinguistique et surtout interculturel produit un discours interprété à partir d’un discours original, révélant le caractère subordonné de son rôle. L’oralité du texte de départ (discours-orateur) et du texte d’arrivée (discours-interprète) est demeurée à ce jour, le parent pauvre de la recherche en interprétation. La quantité et la qualité des résultats obtenus jusqu’à présent ne permettent pas encore de décrire de façon exhaustive l’oralité de l’interprétation ni de déterminer sa place par rapport aux autres formes de langue parlée.Conference interpreting is a particular form of orality. Placed at the core of communication between a speaker and his/her audience, the interpreter is, at the same time, text producer and receiver. In his/her function as linguistic and, above all, cultural mediator, the interpreter produces an interpreted speech on the basis of an original speech ; hence the subordinate nature of his/her role. The orality of the source text (original speech) and of the target text (interpreted speech) has been, to this day, the Cinderella of interpreting studies. In terms of both quantity and quality, results obtained so far do not yet enable us either to provide a comprehensive description of orality in interpreting, or to compare and contrast it with other forms of oral language.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
L’interprétation de conférence constitue une forme particulière d’oralité. Placé au centre de la communication entre l’émetteur et le destinataire, l’interprète remplit à la fois la fonction de récepteur et de producteur textuel. Cet intermédiaire interlinguistique et surtout interculturel produit un discours interprété à partir d’un discours original, révélant le caractère subordonné de son rôle. L’oralité du texte de départ (discours-orateur) et du texte d’arrivée (discours-interprète) est demeurée à ce jour, le parent pauvre de la recherche en interprétation. La quantité et la qualité des résultats obtenus jusqu’à présent ne permettent pas encore de décrire de façon exhaustive l’oralité de l’interprétation ni de déterminer sa place par rapport aux autres formes de langue parlée. |
| author |
Falbo, Caterina |
| spellingShingle |
Falbo, Caterina Interprétation : une forme particulière d’oralité |
| author_facet |
Falbo, Caterina |
| author_sort |
Falbo, Caterina |
| title |
Interprétation : une forme particulière d’oralité |
| title_short |
Interprétation : une forme particulière d’oralité |
| title_full |
Interprétation : une forme particulière d’oralité |
| title_fullStr |
Interprétation : une forme particulière d’oralité |
| title_full_unstemmed |
Interprétation : une forme particulière d’oralité |
| title_sort |
interprétation : une forme particulière d’oralité |
| publishDate |
1999 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1999-2-page-99?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.042.0099 |
| _version_ |
1877246564494213120 |