Dénominations, définitions et génériques

Dénominations, définitions et génériques

Dans le cadre de nos travaux sur la dénomination, fondés sur une approche comparative multilingue de termes pluri-élémentaires désignant des artefacts, nous avons constaté que les reports entre dénomination et définition ne sont pas à sens unique. Il existe un phénomène de "gauchissement"...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteurs principaux: Thoiron, Philippe, Béjoint, Henri
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 1998
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_032_0057
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_032_0057RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1998-2-page-57?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.032.0057 Dénominations, définitions et génériques Thoiron, PhilippeBéjoint, Henri1998 fre Revue française de linguistique appliquée | III | 2 | 1998-12-01 | p. 57-70 | 1386-1204 RFLA_03270 Dans le cadre de nos travaux sur la dénomination, fondés sur une approche comparative multilingue de termes pluri-élémentaires désignant des artefacts, nous avons constaté que les reports entre dénomination et définition ne sont pas à sens unique. Il existe un phénomène de "gauchissement" des définitions, apparent notamment dans le choix du générique, où il est difficile de ne pas voir l’influence de l’un des éléments de nomination, te complémentarité entre dénomination et définition milite en faveur d’une approche lexico/terminographique nouvelle dans laquelle la définition tiendrait davantage compte de (information portée, directement ou indirectement, par la dénomination. Ce genre de définition serait spécialement utile dans les outils destinés à l’ingénierie linguistique.In our work on denomination, which is based on a multilingual comparative approach of pluri-terms naming artefacts, we have noticed that the relationship between denomination and definition is not a simple one-way system. There exists a "warping" phenomenon which appears in the definition, especially in the choice of the generic, in which it is difficult not to see the influence of the naming elements. The complementarity between denomination and definition should encourage a new terminographic approach in which the definition should take more into account information which, directly or indirectly, can be conveyed by the denomination itself. This type of definition is considered to be particularly useful in tools to be used in language engineering.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Dans le cadre de nos travaux sur la dénomination, fondés sur une approche comparative multilingue de termes pluri-élémentaires désignant des artefacts, nous avons constaté que les reports entre dénomination et définition ne sont pas à sens unique. Il existe un phénomène de "gauchissement" des définitions, apparent notamment dans le choix du générique, où il est difficile de ne pas voir l’influence de l’un des éléments de nomination, te complémentarité entre dénomination et définition milite en faveur d’une approche lexico/terminographique nouvelle dans laquelle la définition tiendrait davantage compte de (information portée, directement ou indirectement, par la dénomination. Ce genre de définition serait spécialement utile dans les outils destinés à l’ingénierie linguistique.
author Thoiron, Philippe
Béjoint, Henri
spellingShingle Thoiron, Philippe
Béjoint, Henri
Dénominations, définitions et génériques
author_facet Thoiron, Philippe
Béjoint, Henri
author_sort Thoiron, Philippe
title Dénominations, définitions et génériques
title_short Dénominations, définitions et génériques
title_full Dénominations, définitions et génériques
title_fullStr Dénominations, définitions et génériques
title_full_unstemmed Dénominations, définitions et génériques
title_sort dénominations, définitions et génériques
publishDate 1998
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1998-2-page-57?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.032.0057
_version_ 1877246564453318656

Documents similaires