La traduction humaine : contraintes et corpus
L’objectif de cette étude est de dégager, à partir d’un corpus de textes et de traductions en anglais et en français, les schémas récurrents qui apparaissent dans les choix des traducteurs. L’analyse est fondée sur trois exemples : la prédication d’existence, le passif et la prédication de propriété...
Tallennettuna:
| Päätekijä: | |
|---|---|
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
1996
|
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_012_0043 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_012_0043RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1996-2-page-43?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.012.0043 La traduction humaine : contraintes et corpus Guillemin-Flescher, Jacqueline1996 fre Revue française de linguistique appliquée | I | 2 | 1996-06-10 | p. 43-56 | 1386-1204 RFLA_01218 L’objectif de cette étude est de dégager, à partir d’un corpus de textes et de traductions en anglais et en français, les schémas récurrents qui apparaissent dans les choix des traducteurs. L’analyse est fondée sur trois exemples : la prédication d’existence, le passif et la prédication de propriété. On cherchera d’une part à établir les critères qui conditionnent les phénomènes observés et d’autre part à en proposer une explication. On tentera enfin de relier les cas de figure particuliers à un phénomène plus global qui différencie les deux langues.This study is based on a corpus of texts and translations in French and English and aims to show there are recurrents patterns in the choice of translators. Three examples have been examined : existential sentences, passive structures and attributive constructions. The criteria that condition the features observed in the corpus are underlined and an analysis of the constraints is proposed. In conclusion, the specific points that have been dealt with are related to a more fundamental difference between the two languages.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
L’objectif de cette étude est de dégager, à partir d’un corpus de textes et de traductions en anglais et en français, les schémas récurrents qui apparaissent dans les choix des traducteurs. L’analyse est fondée sur trois exemples : la prédication d’existence, le passif et la prédication de propriété. On cherchera d’une part à établir les critères qui conditionnent les phénomènes observés et d’autre part à en proposer une explication. On tentera enfin de relier les cas de figure particuliers à un phénomène plus global qui différencie les deux langues. |
| author |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| spellingShingle |
Guillemin-Flescher, Jacqueline La traduction humaine : contraintes et corpus |
| author_facet |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| author_sort |
Guillemin-Flescher, Jacqueline |
| title |
La traduction humaine : contraintes et corpus |
| title_short |
La traduction humaine : contraintes et corpus |
| title_full |
La traduction humaine : contraintes et corpus |
| title_fullStr |
La traduction humaine : contraintes et corpus |
| title_full_unstemmed |
La traduction humaine : contraintes et corpus |
| title_sort |
la traduction humaine : contraintes et corpus |
| publishDate |
1996 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1996-2-page-43?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.012.0043 |
| _version_ |
1877246564394598400 |