La traduction humaine : contraintes et corpus
L’objectif de cette étude est de dégager, à partir d’un corpus de textes et de traductions en anglais et en français, les schémas récurrents qui apparaissent dans les choix des traducteurs. L’analyse est fondée sur trois exemples : la prédication d’existence, le passif et la prédication de propriété...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
1996
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | L’objectif de cette étude est de dégager, à partir d’un corpus de textes et de traductions en anglais et en français, les schémas récurrents qui apparaissent dans les choix des traducteurs. L’analyse est fondée sur trois exemples : la prédication d’existence, le passif et la prédication de propriété. On cherchera d’une part à établir les critères qui conditionnent les phénomènes observés et d’autre part à en proposer une explication. On tentera enfin de relier les cas de figure particuliers à un phénomène plus global qui différencie les deux langues. |
|---|