Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon
This article is a reflexive analysis of the translation of a contemporary novel, Jakob Guanzon’s Abundance. It deals with the translation of orality, seeking to avoid normalization and caricature, as well as with the characterization of the main protagonists through their use of language. It shows h...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
2024
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFEA_180_0123 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFEA_180_0123RFEARevue française d’études américaines https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2024-3-page-123?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfea.180.0123 Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon Bonnot, Charles2024 analyse du discourscaractérisationcaractérisation.interdiscursivitéoralitéréflexivitéTraduction littérairefre Revue française d’études américaines | 180 | 3 | 2024-09-20 | p. 123-137 | 0397-7870 RFEA_18053 This article is a reflexive analysis of the translation of a contemporary novel, Jakob Guanzon’s Abundance. It deals with the translation of orality, seeking to avoid normalization and caricature, as well as with the characterization of the main protagonists through their use of language. It shows how the theoretical framework of discourse analysis contributed to the translation process, especially when it came to tackling the issues of interdiscursivity and circulation of professional and commercial discourses.Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
analyse du discours caractérisation caractérisation. interdiscursivité oralité réflexivité Traduction littéraire |
| spellingShingle |
analyse du discours caractérisation caractérisation. interdiscursivité oralité réflexivité Traduction littéraire Bonnot, Charles Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon |
| topic_facet |
analyse du discours caractérisation caractérisation. interdiscursivité oralité réflexivité Traduction littéraire |
| description |
This article is a reflexive analysis of the translation of a contemporary novel, Jakob Guanzon’s Abundance. It deals with the translation of orality, seeking to avoid normalization and caricature, as well as with the characterization of the main protagonists through their use of language. It shows how the theoretical framework of discourse analysis contributed to the translation process, especially when it came to tackling the issues of interdiscursivity and circulation of professional and commercial discourses. |
| author |
Bonnot, Charles |
| author_facet |
Bonnot, Charles |
| author_sort |
Bonnot, Charles |
| title |
Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon |
| title_short |
Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon |
| title_full |
Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon |
| title_fullStr |
Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon |
| title_full_unstemmed |
Paroles des sans-voix et silences des pères : traduire Abundance de Jakob Guanzon |
| title_sort |
paroles des sans-voix et silences des pères : traduire abundance de jakob guanzon |
| publishDate |
2024 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2024-3-page-123?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfea.180.0123 |
| _version_ |
1877246552531009536 |