Theory et bricolage : confessions d'une traductrice
Résumé La traduction en français des textes de la French theory pose aux traducteurs des problèmes très spécifiques, tant du point de vue de la langue pure – les textes originaux étant en français – que du point de vue des concepts, développés essentiellement dans un cadre universitaire. Petit état...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2011
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFEA_126_0082 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFEA_126_0082RFEARevue française d’études américaines https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2010-4-page-82?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfea.126.0082 Theory et bricolage : confessions d'une traductrice Bouillot, Françoise2011 French theoryGayatri C. Spivaksciences humainestraductionvocabulaire de la théorieFrench TheoryGayatri C. Spivakhuman sciencestranslationvocalulary of theoryfre Revue française d’études américaines | 126 | 4 | 2011-04-15 | p. 82-91 | 0397-7870 RFEA_12632 Résumé La traduction en français des textes de la French theory pose aux traducteurs des problèmes très spécifiques, tant du point de vue de la langue pure – les textes originaux étant en français – que du point de vue des concepts, développés essentiellement dans un cadre universitaire. Petit état des lieux à partir d’exemples pratiques. The translation into French of the “French theory” raises specific problems. These problems are linguistic, given that the texts are all written in French, but also conceptual, since the texts are produced in an academic context. The essay presents a brief inventory with examples.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
French theory Gayatri C. Spivak sciences humaines traduction vocabulaire de la théorie French Theory Gayatri C. Spivak human sciences translation vocalulary of theory |
| spellingShingle |
French theory Gayatri C. Spivak sciences humaines traduction vocabulaire de la théorie French Theory Gayatri C. Spivak human sciences translation vocalulary of theory Bouillot, Françoise Theory et bricolage : confessions d'une traductrice |
| topic_facet |
French theory Gayatri C. Spivak sciences humaines traduction vocabulaire de la théorie French Theory Gayatri C. Spivak human sciences translation vocalulary of theory |
| description |
Résumé
La traduction en français des textes de la French theory pose aux traducteurs des problèmes très spécifiques, tant du point de vue de la langue pure – les textes originaux étant en français – que du point de vue des concepts, développés essentiellement dans un cadre universitaire. Petit état des lieux à partir d’exemples pratiques. |
| author |
Bouillot, Françoise |
| author_facet |
Bouillot, Françoise |
| author_sort |
Bouillot, Françoise |
| title |
Theory et bricolage : confessions d'une traductrice |
| title_short |
Theory et bricolage : confessions d'une traductrice |
| title_full |
Theory et bricolage : confessions d'une traductrice |
| title_fullStr |
Theory et bricolage : confessions d'une traductrice |
| title_full_unstemmed |
Theory et bricolage : confessions d'une traductrice |
| title_sort |
theory et bricolage : confessions d'une traductrice |
| publishDate |
2011 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2010-4-page-82?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfea.126.0082 |
| _version_ |
1877246550096216064 |