Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ?
Résumé Cet article dresse un panorama de l'influx de traductions de l'américain vers le français en théorie littéraire, en philosophie et en sciences sociales depuis une dizaine d'années, le nombre annuel de ces traductions ayant plus que doublé sur la période. Outre un classement des...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2011
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFEA_126_0003 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFEA_126_0003RFEARevue française d’études américaines https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2010-4-page-3?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfea.126.0003 Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ? Cusset, François2011 circulation des idéeséchange intellectueléditionÉtats-UnisFrancemédiationphilosophiesciences humainessciences socialesthéorie critiquetraductioncritical theorydissemination of ideasFrancehuman sciencesintellectual exchangemediationphilosophypublishingsocial sciencestranslationUnited Statesfre Revue française d’études américaines | 126 | 4 | 2011-04-15 | p. 3-20 | 0397-7870 RFEA_12626 Résumé Cet article dresse un panorama de l'influx de traductions de l'américain vers le français en théorie littéraire, en philosophie et en sciences sociales depuis une dizaine d'années, le nombre annuel de ces traductions ayant plus que doublé sur la période. Outre un classement des ouvrages concernés selon les enjeux et les disciplines et une analyse du rôle des différents médiateurs et organismes impliqués au fil de ce processus, sont abordés également les enjeux épistémologiques et politiques d'un tel apport théorique américain dans le champ intellectuel français contemporain. This article offers an overview of the new wave of translations from American into French of essays in the fields of literary theory, philosophy and social sciences over the last ten years.?Indeed, the annual number of such translated titles has doubled over the past decade. The first objective is to sort out and categorize the selected books as well as describe the roles played by various mediators and institutions along the process of their publication. In addition, it seeks to emphasize the epistemological and political stakes of such an influx of “American theory” for France’s contemporary intellectual field.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
circulation des idées échange intellectuel édition États-Unis France médiation philosophie sciences humaines sciences sociales théorie critique traduction critical theory dissemination of ideas France human sciences intellectual exchange mediation philosophy publishing social sciences translation United States |
| spellingShingle |
circulation des idées échange intellectuel édition États-Unis France médiation philosophie sciences humaines sciences sociales théorie critique traduction critical theory dissemination of ideas France human sciences intellectual exchange mediation philosophy publishing social sciences translation United States Cusset, François Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ? |
| topic_facet |
circulation des idées échange intellectuel édition États-Unis France médiation philosophie sciences humaines sciences sociales théorie critique traduction critical theory dissemination of ideas France human sciences intellectual exchange mediation philosophy publishing social sciences translation United States |
| description |
Résumé
Cet article dresse un panorama de l'influx de traductions de l'américain vers le français en théorie littéraire, en philosophie et en sciences sociales depuis une dizaine d'années, le nombre annuel de ces traductions ayant plus que doublé sur la période. Outre un classement des ouvrages concernés selon les enjeux et les disciplines et une analyse du rôle des différents médiateurs et organismes impliqués au fil de ce processus, sont abordés également les enjeux épistémologiques et politiques d'un tel apport théorique américain dans le champ intellectuel français contemporain. |
| author |
Cusset, François |
| author_facet |
Cusset, François |
| author_sort |
Cusset, François |
| title |
Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ? |
| title_short |
Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ? |
| title_full |
Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ? |
| title_fullStr |
Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ? |
| title_full_unstemmed |
Introduction. L'inversion des flux théoriques : vers un Gulf Stream intellectuel ? |
| title_sort |
introduction. l'inversion des flux théoriques : vers un gulf stream intellectuel ? |
| publishDate |
2011 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2010-4-page-3?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfea.126.0003 |
| _version_ |
1877246550082584576 |