Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés)
A case study of Natural Born Killers reveals that subtitling and dubbing fail to transmit a network of intricate cultural references which are essential to the understanding of the underlying themes in the film. Since, for a foreign audience, the images, music, effects and dialogue are stripped of...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2001
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFEA_088_0079 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFEA_088_0079RFEARevue française d’études américaines https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2001-2-page-79?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfea.088.0079 Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés) Hollander, Régine2001 fre Revue française d’études américaines | 88 | 2 | 2001-04-01 | p. 79-88 | 0397-7870 RFEA_08876 A case study of Natural Born Killers reveals that subtitling and dubbing fail to transmit a network of intricate cultural references which are essential to the understanding of the underlying themes in the film. Since, for a foreign audience, the images, music, effects and dialogue are stripped of their implicit meaning in both the dubbed and subtitled versions, one may wonder whether the latter is a better option for a postmodern film which aims to titillate the spectators’ senses more than their intellect.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
A case study of Natural Born Killers reveals that subtitling and dubbing fail to transmit a network of intricate cultural references which are essential to the understanding of the underlying themes in the film. Since, for a foreign audience, the images, music, effects and dialogue are stripped of their implicit meaning in both the dubbed and subtitled versions, one may wonder whether the latter is a better option for a postmodern film which aims to titillate the spectators’ senses more than their intellect. |
| author |
Hollander, Régine |
| spellingShingle |
Hollander, Régine Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés) |
| author_facet |
Hollander, Régine |
| author_sort |
Hollander, Régine |
| title |
Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés) |
| title_short |
Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés) |
| title_full |
Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés) |
| title_fullStr |
Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés) |
| title_full_unstemmed |
Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés) |
| title_sort |
doublage et sous-titrage étude de cas : natural born killers (tueurs nés) |
| publishDate |
2001 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2001-2-page-79?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfea.088.0079 |
| _version_ |
1877246548298956801 |