Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés)
A case study of Natural Born Killers reveals that subtitling and dubbing fail to transmit a network of intricate cultural references which are essential to the understanding of the underlying themes in the film. Since, for a foreign audience, the images, music, effects and dialogue are stripped of...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2001
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | A case study of Natural Born Killers reveals that subtitling and dubbing fail to transmit a network of intricate cultural references which are essential to the understanding of the underlying themes in the film. Since, for a foreign audience, the images, music, effects and dialogue are stripped of their implicit meaning in both the dubbed and subtitled versions, one may wonder whether the latter is a better option for a postmodern film which aims to titillate the spectators’ senses more than their intellect. |
|---|