Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ?
Globalisation is bringing increasing numbers of patients who speak a foreign language to the couch of analysts who do not share their mother tongue. Experts agree that learning the language of the host country is a cornerstone of a migrant’s integration. In order to gain a better understanding of th...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2024
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RBP_085_0099 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RBP_085_0099RBPRevue Belge de Psychanalyse https://shs.cairn.info/revue-belge-de-psychanalyse-2024-2-page-99?lang=fr https://doi.org/10.3917/rbp.085.0099 Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? Bouville, Valérie2024 InconscientLangueMultilinguismeSurmoiLanguageMultilinguismSuperegoUnconsciousfre Revue Belge de Psychanalyse | 85 | 2 | 2024-12-18 | p. 99-120 | 0775-0196 RBP_08547 Globalisation is bringing increasing numbers of patients who speak a foreign language to the couch of analysts who do not share their mother tongue. Experts agree that learning the language of the host country is a cornerstone of a migrant’s integration. In order to gain a better understanding of the psychological reasons for learning a language or rejecting it, the author examines the relationship between languages and the psychological device. Several clinical vignettes from psychotherapeutic and analytical treatments illustrate how language, whether mother tongue or foreign, acts as a messenger of unconscious memory traces in its capacity as a vehicle of relational history. It is this message that analytic treatment seeks to decipher in order to reveal the subject’s history with his or her language(s).La globalisation amène un nombre croissant de patients s’exprimant dans une langue étrangère sur le divan d’analystes ne partageant pas avec eux la même langue maternelle. Les experts s’accordent à penser que l’apprentissage de la langue pratiquée dans le pays d’accueil constitue une pierre angulaire à l’intégration d’un migrant. Dans le but de mieux appréhender les raisons psychiques permettant l’apprentissage d’une langue ou occasionnant son rejet, l’auteure se penche sur la relation entre langues et appareil psychique. Plusieurs vignettes cliniques de traitements psychothérapeutiques et analytiques illustrent comment la langue, maternelle ou étrangère, se fait messagère de traces mnésiques inconscientes en sa qualité de porteur d’histoire relationnelle. C’est ce message qu’il va s’agir, dans la cure analytique, de décrypter afin de révéler l’histoire du sujet avec sa ou ses langues.De globalisering brengt een toenemend aantal patiënten die een vreemde taal spreken naar de behandelbank van analisten die hun moedertaal niet delen. Deskundigen zijn het erover eens dat het leren van de taal van het gastland een hoeksteen is van de integratie van een migrant. Om een beter inzicht te krijgen in de psychologische redenen om een taal te leren of af te wijzen, onderzoekt de auteur de relatie tussen talen en het psychologische apparaat. Verschillende klinische vignetten uit psychotherapeutische en analytische behandelingen illustreren hoe taal, of het nu de moedertaal of een vreemde taal is, fungeert als boodschapper van onbewuste geheugensporen in haar hoedanigheid als drager van relationele geschiedenis. Het is deze boodschap die de analytische behandeling probeert te ontcijferen om de geschiedenis van het subject met zijn of haar taal/talen te onthullen.Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
Inconscient Langue Multilinguisme Surmoi Language Multilinguism Superego Unconscious |
| spellingShingle |
Inconscient Langue Multilinguisme Surmoi Language Multilinguism Superego Unconscious Bouville, Valérie Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? |
| topic_facet |
Inconscient Langue Multilinguisme Surmoi Language Multilinguism Superego Unconscious |
| description |
Globalisation is bringing increasing numbers of patients who speak a foreign language to the couch of analysts who do not share their mother tongue. Experts agree that learning the language of the host country is a cornerstone of a migrant’s integration. In order to gain a better understanding of the psychological reasons for learning a language or rejecting it, the author examines the relationship between languages and the psychological device. Several clinical vignettes from psychotherapeutic and analytical treatments illustrate how language, whether mother tongue or foreign, acts as a messenger of unconscious memory traces in its capacity as a vehicle of relational history. It is this message that analytic treatment seeks to decipher in order to reveal the subject’s history with his or her language(s). |
| author |
Bouville, Valérie |
| author_facet |
Bouville, Valérie |
| author_sort |
Bouville, Valérie |
| title |
Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? |
| title_short |
Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? |
| title_full |
Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? |
| title_fullStr |
Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? |
| title_full_unstemmed |
Langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? |
| title_sort |
langue maternelle, langue étrangère, quelle différence ? |
| publishDate |
2024 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-belge-de-psychanalyse-2024-2-page-99?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rbp.085.0099 |
| _version_ |
1877246429838180352 |