La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique)
À partir d’un projet d’agro-écologie de restauration des sols dans l’État de Oaxaca (Mexique), cette étude décrit les formes concrètes d’articulations entre savoirs scientifiques et savoirs paysans et leurs justifications par des agronomes. Il s’agit de questionner tant les modalités des traductions...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
2014
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RAC_024_0619 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
agro-écologie Mexique pluri-épistémologie savoirs académiques savoirs paysans agro-ecology Mexico peasant knowledge pluri-epistemology scientific knowledge |
| spellingShingle |
agro-écologie Mexique pluri-épistémologie savoirs académiques savoirs paysans agro-ecology Mexico peasant knowledge pluri-epistemology scientific knowledge Jankowski, Frédérique La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique) |
| topic_facet |
agro-écologie Mexique pluri-épistémologie savoirs académiques savoirs paysans agro-ecology Mexico peasant knowledge pluri-epistemology scientific knowledge |
| description |
À partir d’un projet d’agro-écologie de restauration des sols dans l’État de Oaxaca (Mexique), cette étude décrit les formes concrètes d’articulations entre savoirs scientifiques et savoirs paysans et leurs justifications par des agronomes. Il s’agit de questionner tant les modalités des traductions opérées que les espaces d’incommensurabilité auxquelles elles sont confrontées. L’analyse de deux types de dispositifs pour la diffusion des savoirs agro-écologiques (ateliers de formation et feria de la milpa) montre la mobilisation par les agronomes de valeurs, représentations, pratiques, davantage que des savoirs per se propres aux agriculteurs. Un ensemble de redéfinitions est réalisé au travers de l’articulation des savoirs. La catégorie « savoirs paysans actuels » (qui regroupe selon les agronomes des savoirs nuisibles à l’environnement) apparaît comme une catégorie cognitive « politisée » servant un objectif de transformation socio-environnementale. Il semble que l’une des principales contraintes à la définition de savoirs agro-écologiques véritablement « pluri-épistémologiques » réside dans une conception de la traduction entendue comme un moyen de valoriser, autant que de valider, les savoirs paysans. |
| author |
Jankowski, Frédérique |
| author_facet |
Jankowski, Frédérique |
| author_sort |
Jankowski, Frédérique |
| title |
La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique) |
| title_short |
La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique) |
| title_full |
La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique) |
| title_fullStr |
La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique) |
| title_full_unstemmed |
La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique) |
| title_sort |
la diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de oaxaca (mexique) |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-anthropologie-des-connaissances-2014-3-page-619?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rac.024.0619 |
| _version_ |
1877246421999026176 |
| spelling |
cairn-RAC_024_0619RACRevue d'anthropologie des connaissances https://shs.cairn.info/revue-anthropologie-des-connaissances-2014-3-page-619?lang=fr https://doi.org/10.3917/rac.024.0619 La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique) Jankowski, Frédérique2014 agro-écologieMexiquepluri-épistémologiesavoirs académiquessavoirs paysansagro-ecologyMexicopeasant knowledgepluri-epistemologyscientific knowledgefre Revue d'anthropologie des connaissances | 83 | 3 | 2014-07-31 | p. 619-641 RAC_02474 À partir d’un projet d’agro-écologie de restauration des sols dans l’État de Oaxaca (Mexique), cette étude décrit les formes concrètes d’articulations entre savoirs scientifiques et savoirs paysans et leurs justifications par des agronomes. Il s’agit de questionner tant les modalités des traductions opérées que les espaces d’incommensurabilité auxquelles elles sont confrontées. L’analyse de deux types de dispositifs pour la diffusion des savoirs agro-écologiques (ateliers de formation et feria de la milpa) montre la mobilisation par les agronomes de valeurs, représentations, pratiques, davantage que des savoirs per se propres aux agriculteurs. Un ensemble de redéfinitions est réalisé au travers de l’articulation des savoirs. La catégorie « savoirs paysans actuels » (qui regroupe selon les agronomes des savoirs nuisibles à l’environnement) apparaît comme une catégorie cognitive « politisée » servant un objectif de transformation socio-environnementale. Il semble que l’une des principales contraintes à la définition de savoirs agro-écologiques véritablement « pluri-épistémologiques » réside dans une conception de la traduction entendue comme un moyen de valoriser, autant que de valider, les savoirs paysans.Dissemination of agro-ecological knowledge in the state of Oaxaca (Mexico)Data collected from a project of agro-ecology for the restoration of grounds in the state of Oaxaca (Mexico), permit us to describe the concrete forms of articulations between scientific knowledge and peasant knowledge and their justifications by agronomists. Both the modalities of translations operated and the spaces of incommensurability are questioned. The analysis of two types of dispositive for the transfer of agro-ecological knowledge – training and feria of milpa – shows the mobilization by the agronomists of representations, practices, more than knowledge of the farmers. A set of redefinition is operated through the articulation of the knowledge. The category “current peasant knowledge” (that includes according to the agronomists the knowledge harmful to the environment) appears as a “politicized” cognitive category serving an objective of socio-environmental transformation. It seems that one of the main constraints to the definition of really “multi-epistemological” agro-ecological knowledge lies with a conception of the translation understood as a means to value, as much as to validate, the peasant knowledge.A partir de un proyecto de agroecología de restauración de los suelos en el estado de Oaxaca (México), este estudio describe las formas concretas de articulaciones entre saberes científicos y saberes campesinos y sus justificaciones por agrónomos. Se trata de interrogar tanto las modalidades de las traducciones operadas como los espacios de inconmensurabilidad con las cuales están confrontadas. El análisis de dos tipos de dispositivos para la difusión de los saberes agro-ecológicos – talleres de formación y feria de la milpa – muestra la movilización por los agrónomos de valores, representaciones, prácticas, más que saberes de los agricultores. Un conjunto de redefiniciones es realizado a través de la articulación de los saberes. La categoría « saber campesino actual « (que reagrupa según los agrónomos del saber perjudiciales para el medio ambiente) aparece como una categoría cognitiva « politizada » que sirve un objetivo de transformación socio-medioambiental. Parece que una de las directoras de colegio forzadas a la definición de saber agro-ecológico verdaderamente « pluri-epistemológico » reside en un concepción de la traducción entendido como un medio de valorizar, tanto como de validar, el saber campesino.Cairn free access |