عرض للأخصائي: Annie Ernaux en Italie

Annie Ernaux en Italie

RésuméL’article souhaite proposer une réflexion autour de la traduction et de la réception de l’œuvre d’Annie Ernaux dans le système éditorial italien, en essayant de repérer les principales stratégies éditoriales et traductives mises en œuvre pour transférer notamment les trois ouvrages au centre d...

وصف كامل

محفوظ في:

التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي:	Reggiani, Licia
التنسيق:	Article ou chapitre numérique
اللغة:	Français
منشور في:	2026
الموضوعات:	Annie Ernaux Italie L’Autre fille Les Années Mémoire de fille réception littéraire traduction Italy literary reception translating
الوصول للمادة أونلاين:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-R2050_079_0125
record_format	cairn
spelling	cairn-R2050_079_0125R2050Roman 20-50 https://shs.cairn.info/revue-roman2050-2025-1-page-125?lang=fr https://doi.org/10.3917/r2050.079.0125 Annie Ernaux en Italie Reggiani, Licia2026 Annie ErnauxItalieL’Autre filleLes AnnéesMémoire de filleréception littérairetraductionAnnie ErnauxItalyL’Autre filleLes Annéesliterary receptionMémoire de filletranslatingfre Roman 20-50 \| 79 \| 1 \| 2026-03-12 \| p. 125-141 \| 0295-5024 R2050_07984 RésuméL’article souhaite proposer une réflexion autour de la traduction et de la réception de l’œuvre d’Annie Ernaux dans le système éditorial italien, en essayant de repérer les principales stratégies éditoriales et traductives mises en œuvre pour transférer notamment les trois ouvrages au centre de ce numéro : Les Années, L’Autre fille et Mémoire de fille. Après avoir proposé une cartographie ainsi qu’une chronologie de la circulation de l’œuvre d’Annie Ernaux en Italie, nous allons souligner l’importance de l’éditeur L’orma, qui s’affirme à partir de 2014 en tant qu’acteur central de la réception italienne d’Ernaux. Ensuite nous allons entrer dans les textes, en adoptant une approche interdisciplinaire, à la croisée de la sociologie du champ éditorial et de la traduction, de la notion d’imaginaire linguistique et de la linguistique de la traduction pour pouvoir démontrer l’importance et la centralité du brand Ernaux dans le marché éditorial de la contemporanéité.This article aims to reflect on the translation and reception of Annie Ernaux’s work in the Italian publishing system, attempting to identify the main editorial and translation strategies used to transfer the three works at the centre of this issue: Les Années, L’Autre fille and Mémoire de fille. After providing a map and a chronology of the circulation of Annie Ernaux’s work in Italy, we will highlight the importance of the publisher L’orma, which has established itself since 2014 as a central player in the Italian reception of Ernaux. We will then delve into the texts, adopting an interdisciplinary approach at the crossroads of the sociology of publishing and translation, the notion of linguistic imagination and the linguistics of translation, in order to demonstrate the importance and centrality of the Ernaux brand in the contemporary publishing market.Cairn restricted access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	Annie Ernaux Italie L’Autre fille Les Années Mémoire de fille réception littéraire traduction Annie Ernaux Italy L’Autre fille Les Années literary reception Mémoire de fille translating
spellingShingle	Annie Ernaux Italie L’Autre fille Les Années Mémoire de fille réception littéraire traduction Annie Ernaux Italy L’Autre fille Les Années literary reception Mémoire de fille translating Reggiani, Licia Annie Ernaux en Italie
topic_facet	Annie Ernaux Italie L’Autre fille Les Années Mémoire de fille réception littéraire traduction Annie Ernaux Italy L’Autre fille Les Années literary reception Mémoire de fille translating
description	RésuméL’article souhaite proposer une réflexion autour de la traduction et de la réception de l’œuvre d’Annie Ernaux dans le système éditorial italien, en essayant de repérer les principales stratégies éditoriales et traductives mises en œuvre pour transférer notamment les trois ouvrages au centre de ce numéro : Les Années, L’Autre fille et Mémoire de fille. Après avoir proposé une cartographie ainsi qu’une chronologie de la circulation de l’œuvre d’Annie Ernaux en Italie, nous allons souligner l’importance de l’éditeur L’orma, qui s’affirme à partir de 2014 en tant qu’acteur central de la réception italienne d’Ernaux. Ensuite nous allons entrer dans les textes, en adoptant une approche interdisciplinaire, à la croisée de la sociologie du champ éditorial et de la traduction, de la notion d’imaginaire linguistique et de la linguistique de la traduction pour pouvoir démontrer l’importance et la centralité du brand Ernaux dans le marché éditorial de la contemporanéité.
author	Reggiani, Licia
author_facet	Reggiani, Licia
author_sort	Reggiani, Licia
title	Annie Ernaux en Italie
title_short	Annie Ernaux en Italie
title_full	Annie Ernaux en Italie
title_fullStr	Annie Ernaux en Italie
title_full_unstemmed	Annie Ernaux en Italie
title_sort	annie ernaux en italie
publishDate	2026
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-roman2050-2025-1-page-125?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/r2050.079.0125
_version_	1877284605520773120

Annie Ernaux en Italie

مواد مشابهة