Annie Ernaux en Italie
RésuméL’article souhaite proposer une réflexion autour de la traduction et de la réception de l’œuvre d’Annie Ernaux dans le système éditorial italien, en essayant de repérer les principales stratégies éditoriales et traductives mises en œuvre pour transférer notamment les trois ouvrages au centre d...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
2026
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | RésuméL’article souhaite proposer une réflexion autour de la traduction et de la réception de l’œuvre d’Annie Ernaux dans le système éditorial italien, en essayant de repérer les principales stratégies éditoriales et traductives mises en œuvre pour transférer notamment les trois ouvrages au centre de ce numéro : Les Années, L’Autre fille et Mémoire de fille. Après avoir proposé une cartographie ainsi qu’une chronologie de la circulation de l’œuvre d’Annie Ernaux en Italie, nous allons souligner l’importance de l’éditeur L’orma, qui s’affirme à partir de 2014 en tant qu’acteur central de la réception italienne d’Ernaux. Ensuite nous allons entrer dans les textes, en adoptant une approche interdisciplinaire, à la croisée de la sociologie du champ éditorial et de la traduction, de la notion d’imaginaire linguistique et de la linguistique de la traduction pour pouvoir démontrer l’importance et la centralité du brand Ernaux dans le marché éditorial de la contemporanéité. |
|---|