Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle
Cet article vise à développer un modèle pour l’analyse de la préface du témoignage portant sur l’expérience concentrationnaire. La préface constitue un canal de médiation entre le lecteur et le texte : elle remplit à la fois un rôle promotionnel et une fonction de traduction interculturelle orientée...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
2006
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-QDC_010_0021 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-QDC_010_0021QDCQuestions de communication https://shs.cairn.info/revue-questions-de-communication-2006-2-page-349?lang=fr https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.7724 Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle Louwagie, Fransiska2006 analyse du discoursmédiationpréface allographepréface autographetémoignage des camps de concentrationtraduction interculturelleconcentration camps testimonydiscourse analysisinter cultural translationmediationpreface « allographe »preface « autographe »fre Questions de communication | 10 | 2 | 2006-09-01 | p. 349-367 | 1633-5961 QDC_0102 Cet article vise à développer un modèle pour l’analyse de la préface du témoignage portant sur l’expérience concentrationnaire. La préface constitue un canal de médiation entre le lecteur et le texte : elle remplit à la fois un rôle promotionnel et une fonction de traduction interculturelle orientée vers le public-cible. À partir du modèle préfaciel proposé par Gérard Genette, de certaines théories de l’analyse du discours, ainsi que des analyses récentes du paratexte postcolonial par Richard Watts, nous élaborons une grille de lecture s’appliquant aux types de médiation conçus par les différentes catégories de préfaciers.The paper aims to develop a model for analyzing the preface of the testimony on experience in concentration camps. The preface constitutes a channel of mediation between the reader and the text, fulfilling both a promotional role and acting as an inter cultural translation directed to the target-public. Starting from Gerard Genette’s prefatory model, certain theories of discourse analysis and Richard Watts’ recent analysis of postcolonial paratexts, we work out a schedule for interpretation applying to the types of mediation conceived by the different (categories of) preface writers.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
analyse du discours médiation préface allographe préface autographe témoignage des camps de concentration traduction interculturelle concentration camps testimony discourse analysis inter cultural translation mediation preface « allographe » preface « autographe » |
| spellingShingle |
analyse du discours médiation préface allographe préface autographe témoignage des camps de concentration traduction interculturelle concentration camps testimony discourse analysis inter cultural translation mediation preface « allographe » preface « autographe » Louwagie, Fransiska Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle |
| topic_facet |
analyse du discours médiation préface allographe préface autographe témoignage des camps de concentration traduction interculturelle concentration camps testimony discourse analysis inter cultural translation mediation preface « allographe » preface « autographe » |
| description |
Cet article vise à développer un modèle pour l’analyse de la préface du témoignage portant sur l’expérience concentrationnaire. La préface constitue un canal de médiation entre le lecteur et le texte : elle remplit à la fois un rôle promotionnel et une fonction de traduction interculturelle orientée vers le public-cible. À partir du modèle préfaciel proposé par Gérard Genette, de certaines théories de l’analyse du discours, ainsi que des analyses récentes du paratexte postcolonial par Richard Watts, nous élaborons une grille de lecture s’appliquant aux types de médiation conçus par les différentes catégories de préfaciers. |
| author |
Louwagie, Fransiska |
| author_facet |
Louwagie, Fransiska |
| author_sort |
Louwagie, Fransiska |
| title |
Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle |
| title_short |
Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle |
| title_full |
Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle |
| title_fullStr |
Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle |
| title_full_unstemmed |
Le témoignage des camps et sa médiation préfacielle |
| title_sort |
le témoignage des camps et sa médiation préfacielle |
| publishDate |
2006 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-questions-de-communication-2006-2-page-349?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.7724 |
| _version_ |
1877246410026385408 |