Two Novels from Ancient Greece. Chariton’s Callirhoe and Xenophon of Ephesos’ An Ephesian Story : Anthia and Habrocomes, traduit avec introduction et notes par Stephen Trzaskoma, Indianapolis-Cambridge, Hackett Publishing Company, 2010, XXX + 196 pages
Au-delà des traductions par peur et crainte, apparaissent des différences sémantiques, qui bien sûr ne sont pas systématiques. Terror, c’est l’envahissement du sujet par une peur violente. Pauor – pauere s’appliquent plutôt à une vive inquiétude provoquée par un choc brutal, formido – formidare...
Guardat en:
| Publicat a: | Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes | LXXXVI | 2 | 2012-12-01 | p. 183a-184a | 0035-1652 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
2012
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |