Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée
RésuméTraduire n’est pas importer du « prêt à croire et obéir » mais saisir ce avec quoi un peuple entend, rêve, danse, rit ... C’est défaire par la parole ce qui s’est fait par la parole ; en somme, créer « une bévue », comme dit Lacan, un sens inattendu.
Enregistré dans:
| 主要作者: | |
|---|---|
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 语言: | Français |
| 出版: |
2011
|
| 主题: | |
| 在线阅读: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-PCLI_032_0108 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-PCLI_032_0108PCLIPsychologie Clinique https://shs.cairn.info/revue-psychologie-clinique-2011-2-page-108?lang=fr Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée Hallit-Balabane, Aïda2011 Mir-el-Aklpulsion rythmiqueTordjmanMir-el-Aklrhythmical pulsionTordjmanfre Psychologie Clinique | 32 | 2 | 2011-12-01 | p. 108-114 | 1145-1882 PCLI_03230 RésuméTraduire n’est pas importer du « prêt à croire et obéir » mais saisir ce avec quoi un peuple entend, rêve, danse, rit ... C’est défaire par la parole ce qui s’est fait par la parole ; en somme, créer « une bévue », comme dit Lacan, un sens inattendu.To translate has nothing to do with an importation of “ready to believe and to obey ” ; on the contrary, it consists in catching how a people hears and understands, how a people dreams, dances, laughs ... To translate is to undo by speech what has been done by speech ; on the whole, it consists in creating “une bévue ” [a blunder], as Lacan says, i.e. an unexpected sense.Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
Mir-el-Akl pulsion rythmique Tordjman Mir-el-Akl rhythmical pulsion Tordjman |
| spellingShingle |
Mir-el-Akl pulsion rythmique Tordjman Mir-el-Akl rhythmical pulsion Tordjman Hallit-Balabane, Aïda Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée |
| topic_facet |
Mir-el-Akl pulsion rythmique Tordjman Mir-el-Akl rhythmical pulsion Tordjman |
| description |
RésuméTraduire n’est pas importer du « prêt à croire et obéir » mais saisir ce avec quoi un peuple entend, rêve, danse, rit ... C’est défaire par la parole ce qui s’est fait par la parole ; en somme, créer « une bévue », comme dit Lacan, un sens inattendu. |
| author |
Hallit-Balabane, Aïda |
| author_facet |
Hallit-Balabane, Aïda |
| author_sort |
Hallit-Balabane, Aïda |
| title |
Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée |
| title_short |
Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée |
| title_full |
Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée |
| title_fullStr |
Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée |
| title_full_unstemmed |
Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée |
| title_sort |
traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? la canopée |
| publishDate |
2011 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-psychologie-clinique-2011-2-page-108?lang=fr |
| _version_ |
1877246309062148096 |