Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée
RésuméTraduire n’est pas importer du « prêt à croire et obéir » mais saisir ce avec quoi un peuple entend, rêve, danse, rit ... C’est défaire par la parole ce qui s’est fait par la parole ; en somme, créer « une bévue », comme dit Lacan, un sens inattendu.
Sparad:
| Huvudupphovsman: | |
|---|---|
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
2011
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | RésuméTraduire n’est pas importer du « prêt à croire et obéir » mais saisir ce avec quoi un peuple entend, rêve, danse, rit ... C’est défaire par la parole ce qui s’est fait par la parole ; en somme, créer « une bévue », comme dit Lacan, un sens inattendu. |
|---|