Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race
Cet article pose une double question : (1) quels rapports entretiennent les initiatives de revitalisation linguistique avec le colonialisme ? Et (2) sous quelles conditions est-il possible d'analyser ces rapports dans une perspective décoloniale, prenant en compte ma position de jeune cherche...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2022
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-LS_177_0076 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Cet article pose une double question : (1) quels rapports entretiennent les initiatives de revitalisation linguistique avec le colonialisme ? Et (2) sous quelles conditions est-il possible d'analyser ces rapports dans une perspective décoloniale, prenant en compte ma position de jeune chercheur blanc, né en France, ayant fait des études en sciences du langage ? En prenant appui sur une longue enquête ethnographique menée au sein du mouvement de revitalisation de la langue náhuat au El Salvador (Amérique Centrale) entre 2014 et 2019, cet article fait l'hypothèse que la revitalisation linguistique est en grande partie le lieu d'expression de dynamiques coloniales invisibilisant les rapports sociaux de race, qui légitiment le déploiement et la permanence d'une violence symbolique et matérielle à l'égard des personnes autochtones. L'article explore cette hypothèse en adoptant la forme de la narration ethnographique. En racontant comment l'expérience de l'enquête a fait émerger des questions politiques et m'a amené à repenser l'engagement sur le terrain, je montrerai que les parties prenantes de la revitalisation linguistique (y compris l'enquêteur) parlent depuis des positions en partie structurées par le critère racial. En rendant aussi explicite que possible la façon dont ce critère travaille les liens sociaux, il s'agit de participer à rendre visible le colonialisme et ses effets structurants sur les relations sociales aujourd'hui.
|
| author |
Boitel, Quentin |
| spellingShingle |
Boitel, Quentin Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race |
| author_facet |
Boitel, Quentin |
| author_sort |
Boitel, Quentin |
| title |
Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race |
| title_short |
Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race |
| title_full |
Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race |
| title_fullStr |
Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race |
| title_full_unstemmed |
Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race |
| title_sort |
revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race |
| publishDate |
2022 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2022-3-page-83?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/ls.177.0076 |
| _version_ |
1877246180832837632 |
| spelling |
cairn-LS_177_0076LSLangage et société https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2022-3-page-83?lang=fr https://doi.org/10.3917/ls.177.0076 Revitalisation linguistique, colonialisme et rapports sociaux de race Boitel, Quentin2022 fre Langage et société | 177 | 3 | 2022-12-16 | p. 83-109 | 0181-4095 LS_17738 Cet article pose une double question : (1) quels rapports entretiennent les initiatives de revitalisation linguistique avec le colonialisme ? Et (2) sous quelles conditions est-il possible d'analyser ces rapports dans une perspective décoloniale, prenant en compte ma position de jeune chercheur blanc, né en France, ayant fait des études en sciences du langage ? En prenant appui sur une longue enquête ethnographique menée au sein du mouvement de revitalisation de la langue náhuat au El Salvador (Amérique Centrale) entre 2014 et 2019, cet article fait l'hypothèse que la revitalisation linguistique est en grande partie le lieu d'expression de dynamiques coloniales invisibilisant les rapports sociaux de race, qui légitiment le déploiement et la permanence d'une violence symbolique et matérielle à l'égard des personnes autochtones. L'article explore cette hypothèse en adoptant la forme de la narration ethnographique. En racontant comment l'expérience de l'enquête a fait émerger des questions politiques et m'a amené à repenser l'engagement sur le terrain, je montrerai que les parties prenantes de la revitalisation linguistique (y compris l'enquêteur) parlent depuis des positions en partie structurées par le critère racial. En rendant aussi explicite que possible la façon dont ce critère travaille les liens sociaux, il s'agit de participer à rendre visible le colonialisme et ses effets structurants sur les relations sociales aujourd'hui. This article poses two interrelated questions: (1) what is the relationship between language revival initiatives and colonialism? And: (2) in what circumstances is it possible to analyze such a relationship from a decolonizing perspective, given the author’s own position as a young, white researcher, born in France, who has studied language in a formal context? Grounded in a long-term ethnographic project researching the Nahuatl language revival movement in El Salvador (Central America) from 2014 to 2019, the article puts forward the hypothesis that language revival is to a significant extent an expression of a colonial dynamics that masks the social relations of race and legitimizes the deployment and maintenance of symbolic and material violence toward indigenous people. The article explores this hypothesis in the form of an ethnographic narrative. By recounting how the research process led to the emergence of political questions and a reevaluation on the part of the author of the methods of engagement, the article shows that those involved in language revival (including the author) speak from positions partially framed by racial criteria. By rendering as clearly as possible the way in which these criteria affect social relationships, the article helps to expose colonialism and its structuring effects on social relations today. Este artículo plantea dos preguntas: (1) ¿qué relación hay entre las iniciativas de revitalización lingüística y el colonialismo? y (2) ¿en qué condiciones es posible analizar estas relaciones desde una perspectiva decolonial, considerando mi posición de joven investigador blanco, nacido en Francia y con estudios en ciencias del lenguaje? A partir de una larga investigación etnográfica llevada a cabo entre 2014 y 2019 en el marco del movimiento de revitalización de la lengua náhuat en El Salvador (Centroamérica), este artículo plantea la hipótesis de que la revitalización lingüística es, en gran parte, el lugar de expresión de dinámicas coloniales que invisibilizan las relaciones sociales de raza y que legitiman el despliegue y la permanencia de una violencia simbólica y material hacia las personas autóctonas. El artículo explora esta hipótesis adoptando la forma de la narración etnográfica. Explicando cómo la experiencia de la investigación hizo surgir cuestiones políticas y cómo esta experiencia me llevó a replantearme la implicación en el terreno, mostraré que las partes activas en la revitalización lingüística (incluyendo aquí al investigador) hablan desde posiciones en parte estructuradas por el criterio racial. Explicitando al máximo cómo este criterio trabaja los vínculos sociales, el objetivo es contribuir a la visibilización del colonialismo y de sus efectos estructurantes en las relaciones sociales en la actualidad. Cairn free access |