Traduire les restes :: SCD d'Orléans

Traduire les restes

Traduire les restes

Tallennettuna:

Bibliografiset tiedot
Päätekijä:	Altounian, Janine
Aineistotyyppi:	Article ou chapitre numérique
Kieli:	Français
Julkaistu:	1995
Linkit:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Samankaltaisia teoksia

Transfert au texte à traduire et rapport à la perte
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2004)

Traduire, se traduire
Tekijä: Chaillou, David
Julkaistu: (2024)

Quoi traduire ? Comment traduire ? Pourquoi traduire ?
Tekijä: de Carlo, Maddalena
Julkaistu: (2006)

Porter le nom d'ancêtres clandestins
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (1995)

Événements traumatiques et transmission psychique
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2005)

De l'élaboration d'un héritage traumatique
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2008)

L'intraduisible entre les échos chaleureux et meurtriers d'une même langue
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2014)

Se remémorer les traces des défunts pour préserver une « altérité interne »
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2008)

Comment des mères « mal accueillies » dans le monde peuvent-elles accueillir l’enfant et la vie ?
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2016)

Le caractère politique de la laïcité induit sa vocation thérapeutique
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2021)

La « maison » ou la vie !
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2022)

Un cas clinique
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2023)

Lors d’une transmission traumatique, l’amour se vit sans tendresse
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2024)

Dégagement, au cours de la cure et par l'écriture, des pulsions de vie enfouies dans un héritage traumatique
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2013)

L'écriture comme tentative de « refoulement » ?
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2003)

Une « vidéo-bouteille à la mer » en attente de visionnement
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2007)

L’héritage d’une « bouteille à la mer »
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2006)

Remonter aux grands-parents pour retrouver jeunesse et esprit de lutte
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2017)

Un témoignage sur l’interrelation de l’élaboration du trauma et de l’environnement politique
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2022)

Du refoulement à l’œuvre dans toute traduction à la levée du refoulement dans un héritage traumatique
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2020)

L’école de la République, jadis « mère adoptive » pour les sinistrés, l’est-elle encore ?
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2001)

Une des richesses du texte freudien
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2007)

Violence et remémoration
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2004)

Les héritiers et les traducteurs
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2007)

Préambule
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2008)

« J’ai senti physiquement ce que c’était que d’appartenir à une minorité discriminée »
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2015)

La résistance comme transmission et amour de l’héritage
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2010)

Les immigrés, rescapés d’un génocide, sont des émigrés de nulle part
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2007)

Quand Aznavour va chanter Les disparus…
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2006)

Comment hériter d'une douloureuse joie de vivre ?
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2005)

Ce que leurs mains produisent leur tient-il lieu de lieu ?
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2004)

Un héritage traumatique ne peut s’élaborer que dans la culture et la langue du pays d’accueil des survivants
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2026)

Comment, chez un adolescent arménien, le lien à sa mère… fut un facteur de survie au génocide
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2017)

Écrire pour les mères qui n'ont pas pu aller à l'école
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2019)

L'altérité du transfert entre le déni de « la misère du monde » et sa tra-duction
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2002)

Quand la langue du bourreau est aussi celle du père
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2023)

Survivance
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2022)

“I physically felt what it meant to belong to a minority discriminated against”
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2015)

Survivance
Tekijä: Altounian, Janine
Julkaistu: (2022)

Traduire la langue, traduire la culture
Julkaistu: (2003)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales