Die moralische Ablösung
Chaque homme a en lui autant de potentiel de fraternité que de haine. Pris dans les conditions extrêmes de son engagement, un soldat peut montrer de lui le meilleur comme le pire. Par l’ampleur de son retentissement médiatique, le scandale d’Abu Ghraib a paru constituer une surprise tant la communau...
Đã lưu trong:
| Tác giả chính: | |
|---|---|
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
2007
|
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-INFLE_007_0121 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Chaque homme a en lui autant de potentiel de fraternité que de haine. Pris dans les conditions extrêmes de son engagement, un soldat peut montrer de lui le meilleur comme le pire. Par l’ampleur de son retentissement médiatique, le scandale d’Abu Ghraib a paru constituer une surprise tant la communauté militaire américaine fut choquée, mais les conduites observées étaient hautement prédictibles. Voilés ou révélés, ces dérapages ont existé en bien d’autres temps et d’autres lieux.Il est étonnant que dans leur planification des opérations en Irak, les spécialistes américains n’aient pas retenu les brillantes démonstrations de psychologie expérimentale faites dans leurs universités dans les années 1960 et qui montraient qu’un homme normal placé dans des conditions particulières peut avoir des comportements cruels par extinction de son jugement moral.Les faits sont incontestables : l’éthique peut faire défaut chez un soldat, quelles que soient ses qualités. Les militaires impliqués dans le scandale d’Abu Ghraib étaient des personnes normales. Il se trouvait au milieu d’eux des personnes au comportement moral jusque-là remarquable, mais la situation dans laquelle ils ont été placés les a invinciblement conduits à ce qu’ils ont fait. Ce n’est qu’après coup que l’aspect choquant de leur conduite leur est apparu.La seule vraie prévention de ce phénomène relève du commandement par une action d’information et de surveillance. Plusieurs pays de l’ otan ont inclus dans leurs académies militaires un enseignement sur les situations dans lesquelles peut se produire ce problème désigné aujourd’hui sous le terme anglais de moral disengagement et dont la traduction française adéquate serait le « décrochage du sens moral ». |
| author |
Clervoy, Patrick |
| spellingShingle |
Clervoy, Patrick Die moralische Ablösung |
| author_facet |
Clervoy, Patrick |
| author_sort |
Clervoy, Patrick |
| title |
Die moralische Ablösung |
| title_short |
Die moralische Ablösung |
| title_full |
Die moralische Ablösung |
| title_fullStr |
Die moralische Ablösung |
| title_full_unstemmed |
Die moralische Ablösung |
| title_sort |
die moralische ablösung |
| publishDate |
2007 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-inflexions-2007-3-page-121?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/infle.007.0121 |
| _version_ |
1877246027171364864 |
| spelling |
cairn-INFLE_007_0121INFLEInflexions https://shs.cairn.info/revue-inflexions-2007-3-page-121?lang=fr https://doi.org/10.3917/infle.007.0121 Die moralische Ablösung Clervoy, Patrick2007 fre Inflexions | 7 | 3 | 2007-09-03 | p. 121-138 | 1772-3760 INFLE_00735 Chaque homme a en lui autant de potentiel de fraternité que de haine. Pris dans les conditions extrêmes de son engagement, un soldat peut montrer de lui le meilleur comme le pire. Par l’ampleur de son retentissement médiatique, le scandale d’Abu Ghraib a paru constituer une surprise tant la communauté militaire américaine fut choquée, mais les conduites observées étaient hautement prédictibles. Voilés ou révélés, ces dérapages ont existé en bien d’autres temps et d’autres lieux.Il est étonnant que dans leur planification des opérations en Irak, les spécialistes américains n’aient pas retenu les brillantes démonstrations de psychologie expérimentale faites dans leurs universités dans les années 1960 et qui montraient qu’un homme normal placé dans des conditions particulières peut avoir des comportements cruels par extinction de son jugement moral.Les faits sont incontestables : l’éthique peut faire défaut chez un soldat, quelles que soient ses qualités. Les militaires impliqués dans le scandale d’Abu Ghraib étaient des personnes normales. Il se trouvait au milieu d’eux des personnes au comportement moral jusque-là remarquable, mais la situation dans laquelle ils ont été placés les a invinciblement conduits à ce qu’ils ont fait. Ce n’est qu’après coup que l’aspect choquant de leur conduite leur est apparu.La seule vraie prévention de ce phénomène relève du commandement par une action d’information et de surveillance. Plusieurs pays de l’ otan ont inclus dans leurs académies militaires un enseignement sur les situations dans lesquelles peut se produire ce problème désigné aujourd’hui sous le terme anglais de moral disengagement et dont la traduction française adéquate serait le « décrochage du sens moral ».Each person has within them the potential for both fraternity and hate. The extreme conditions of their engagement can bring out the best and the worst in a soldier. Due to the scale of its media impact, the Abu Ghraïb scandal was a surprise to the extent that the US military community was shocked; however, the behaviours witnessed were highly predictable. Whether hidden or out in the open, these instances of a loss of control have also occurred in other periods, in other places.It is surprising that in their planning for operations in Iraq, US specialists did not learn from the brilliant demonstrations on experimental psychology performed in US universities in the 1960s. These demonstrations show that a normal person under certain conditions can engage in cruel behaviour, due to an extinction of their moral judgement.The facts are beyond doubt: ethics can be lacking in a soldier, regardless of his qualities. The soldiers involved in the Abu Ghraïb scandal were normal people. They were among people whose conduct up until that point had been remarkable, but the situation they were put in led them to do what they did. It was not until after the event that the shocking nature of their behaviour became clear.The only real way of preventing this phenomenon comes from the command, through information and surveillance efforts. Military academies in several NATO countries have information on situations in which this problem, known as moral disengagement, can occur.Jeder Mensch trägt ein ebenso großes Potential zur Brüderlichkeit wie auch zum Hass in sich. Ein Soldat kann im Einsatz in Extremsituationen das Beste von sich zeigen, wie auch das Schlimmste. Durch das Ausmass seines medialen Widerhalls schien der Skandal von Abu Ghuraib - der Entrüstung der amerikanischen Militärgemeinschaft nach zu urteilen - überraschend zu sein. Die beobachteten Verhalten waren jedoch äußerst vorhersehbar. Diese Verhaltensweisen existierten bereits zuvor, seien sie nun an die Öffentlichkeit gelangt, oder nicht.Es ist erstaunlich, dass das Fachpersonal bei der Planung des amerikanischen Einsatzes im Irak die eindrucksvollen Vorführungen der Experimentalpsychologie nicht in Betracht zogen, die in den 60er Jahren in ihren Universitäten durchgeführt worden waren. Diese zeigten, dass ein durchschnittlicher Mensch in außerordentlichen Situationen durch moralische Ablösung gewalttätige Verhaltensweisen vorzeigen kann.Eine Tatsache steht fest: unabhängig der Qualitäten eines Soldaten, kann diesem jegliches Ethikgefühl abhanden kommen. Die in den Abu Ghuraib-Skandal verwickelten Soldaten waren ganz normale Menschen. Unter ihnen befanden sich Personen mit einem bis dahin bemerkenswerten moralischen Verhalten, doch die Situation, in der sie sich befanden hat sie unwiderstehlich zu dieser Verhaltensweise geführt. Erst im Nachhinein schien ihnen der schockierende Aspekt ihrer Taten bewusst zu werden.Die einzige wirksame Prävention dieses Phänomens liegt in einer Befehlsgewalt, die auf Information und der Überwachung basiert. Mehrere NATO-Länder haben in ihren Militärakademien eine Unterrichtseinheit zu derartigen Situationen vorgesehen. Der Sachverhalt ist heute unter dem englischen Begriff moral disengagement bekannt, was in der deutschen Übersetzung als „moralische Ablösung“ bezeichnet wird.Cairn free access |