Est-ce bien normal d'être normal ?

Est-ce bien normal d'être normal ?

Selon le discours bureaucratique qui prévaut aujourd’hui jusque dans les lieux psychiatriques, les termes même de « normal » et d’« anormal » sont considérés comme trop saillants, inquiétants, et donc à résorber dans les échelles diagnostiques et les nomenclatures des « dys- ». Il s’agirait que s’ét...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser: Janody, Patricia
Format: Article ou chapitre numérique
Sprache:Français
Veröffentlicht: 2013
Online Zugang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-ESS_031_0087
record_format cairn
spelling cairn-ESS_031_0087ESSEssaim https://shs.cairn.info/revue-essaim-2013-2-page-87?lang=fr https://doi.org/10.3917/ess.031.0087 Est-ce bien normal d'être normal ? Janody, Patricia2013 fre Essaim | 31 | 2 | 2013-10-01 | p. 87-97 | 1287-258X ESS_03176 Selon le discours bureaucratique qui prévaut aujourd’hui jusque dans les lieux psychiatriques, les termes même de « normal » et d’« anormal » sont considérés comme trop saillants, inquiétants, et donc à résorber dans les échelles diagnostiques et les nomenclatures des « dys- ». Il s’agirait que s’étende un règne euphémisé des normes sans plus recourir à des signifiants aussi différenciés. La valeur du symptôme se laisse-t-elle pour autant si facilement annuler ? Ou bien le procédé d’annulation n’infiltrerait-il pas plutôt la langue qui prétend s’en servir ? L’épreuve de la traduction est à cet égard utile. On se référera concrètement à un atelier de traduction, impliquant des cliniciens et des traducteurs entre le shimahoré et le français. On s’arrêtera sur la façon dont les voies de nomination des symptômes rencontrent une zone de non-traduction, dont on interrogera les effets en retour sur les usages « normaux », ou « anormaux », de la langue.Is it normal to be normal?According to the bureaucratic discourse prevailing today in psychiatry, the very terms “normal” and “abnormal” are considered too salient and disturbing, and therefore to be reabsorbed into diagnostic scales and “dys...” terminology. At stake is a widening euphemized reign of norms which no longer make use of different signifiers. Is the value of the symptom however so easily cancelled out? Or could the procedure of undoing infiltrate the very language it supposedly uses. The task of translation is in this respect helpful. The article makes reference to a translation workshop between Shimahorais and French, implying both clinicians and translators. Attention is drawn to how the nomination of symptoms encounters a zone of non-translation and the consequences in turn on the “normal” and “abnormal” uses of language.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Selon le discours bureaucratique qui prévaut aujourd’hui jusque dans les lieux psychiatriques, les termes même de « normal » et d’« anormal » sont considérés comme trop saillants, inquiétants, et donc à résorber dans les échelles diagnostiques et les nomenclatures des « dys- ». Il s’agirait que s’étende un règne euphémisé des normes sans plus recourir à des signifiants aussi différenciés. La valeur du symptôme se laisse-t-elle pour autant si facilement annuler ? Ou bien le procédé d’annulation n’infiltrerait-il pas plutôt la langue qui prétend s’en servir ? L’épreuve de la traduction est à cet égard utile. On se référera concrètement à un atelier de traduction, impliquant des cliniciens et des traducteurs entre le shimahoré et le français. On s’arrêtera sur la façon dont les voies de nomination des symptômes rencontrent une zone de non-traduction, dont on interrogera les effets en retour sur les usages « normaux », ou « anormaux », de la langue.
author Janody, Patricia
spellingShingle Janody, Patricia
Est-ce bien normal d'être normal ?
author_facet Janody, Patricia
author_sort Janody, Patricia
title Est-ce bien normal d'être normal ?
title_short Est-ce bien normal d'être normal ?
title_full Est-ce bien normal d'être normal ?
title_fullStr Est-ce bien normal d'être normal ?
title_full_unstemmed Est-ce bien normal d'être normal ?
title_sort est-ce bien normal d'être normal ?
publishDate 2013
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-essaim-2013-2-page-87?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/ess.031.0087
_version_ 1877245861074829312

Ähnliche Einträge