Une intervention d’Aphrodite :: SCD d'Orléans

Une intervention d’Aphrodite

Une intervention d’Aphrodite

A short account of the experience of translating Les Deux Beune by Pierre Michon in Dutch, a translation due to be published in 2024 as Het stroomdal van de Beune by Van Oorschot publications in Amsterdam. Pointed out is the specific intertextuality produced by the familiarity of the translator with...

Kaydedildi:

Detaylı Bibliyografya
Yazar:	Hofstede, Rokus
Materyal Türü:	Article ou chapitre numérique
Dil:	Français
Baskı/Yayın Bilgisi:	2024
Konular:	effets de rime intertextualité temps verbaux traduction intertextuality rhyme effects translation verb tenses
Online Erişim:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Benzer Materyaller

Stefano Pellò. « La terminazione –at nella teoria della qāfiya di Shams-i Qays ». Annali di Ca’ Foscari, XL, 3, (2001), pp. 111-130, (Serie orientale 32).
Yazar:: Landau, Justine
Baskı/Yayın Bilgisi: (2005)

Riccardo Zipoli, Muḥammad Fashārakī, Stefano Pellò. Naṣīr al-Dīn-i Ṭūsī’s Contribution to the Arabic-Persian Theory of Qāfiya. Venezia, Cafoscarina, 2003, 87 p. + 28 p. en persan. (Eurasiatica, 71).
Yazar:: Landau, Justine
Baskı/Yayın Bilgisi: (2005)

Traduire la règle, trahir la loi : la traduction de dix poèmes extraits de Voies de disparition de Simon Jardin
Yazar:: Derome, Amélie, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2021)

Deux exemples de traduction à l’oreille par Françoise Morvan : Le Bord du monde de Shel Silverstein et Le Petit Brown d’Isobel Harris
Yazar:: Bouton-Kelly, Ludivine
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019)

le Futur de l’allemand
Yazar:: Rebotier, Aude
Baskı/Yayın Bilgisi: (2006)

Stefano Pellò, Muḥammad Fashārakī. La Teoria della qāfiya nel Mīzān al-afkār di Muḥammad Sa‘d Allāh-i Murādābādī. Venezia, Cafoscarina, 2003, 105 p. + 77 p. en persan. (Eurasiatica, 70).
Yazar:: Landau, Justine
Baskı/Yayın Bilgisi: (2005)

La poésie moyen anglaise de « Charlisduk of Orlyaunce »
Yazar:: Bauguion, Carole
Baskı/Yayın Bilgisi: (2023)

Approche aspectuo-temporelle des temps verbaux de l’indicatif en français : pour avancer
Yazar:: Bres, Jacques
Baskı/Yayın Bilgisi: (2025)

Intertextuality-Based Argumentation in Politico-Religious Speech: A Semiotic Perspective
Yazar:: Thawabteh, Mohammad Ahmad
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017)

Échographies en abyme
Yazar:: Pellegrini, Luciano
Baskı/Yayın Bilgisi: (2021)

Propositions pour l’analyse des périphrases verbales
Yazar:: Chevalier, Jean-Claude, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2025)

Temps, mode et intrigue : de la forme verbale à la fonction narrative
Yazar:: Baroni, Raphaël
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017)

« N’importe… » : s’être (ou s’avoir) aimé
Yazar:: Triaire, Sylvie
Baskı/Yayın Bilgisi: (2010)

De l’utilité d’une approche syntaxique en langue spécialisée : exemple de l’anglais économique
Yazar:: Resche, Catherine
Baskı/Yayın Bilgisi: (2011)

Ante el poema: para una historia de la poesía como rítmica
Yazar:: Bosoer, Sara
Baskı/Yayın Bilgisi: (2022)

The Limba verb stem (Thɔnkɔ dialect)
Yazar:: Hyman, Larry M., ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2025)

Espace, temps verbaux, prépositions temporelles
Yazar:: Asic, Tijana, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2013)

Modulation de la spécialisation hémisphérique du langage par le degré de transparence graphophonémique et le genre des participants
Yazar:: Perrone, Marcela, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2009)

« Il fallut que je sois fusse… » : à la recherche d’un temps perdu (2001-2012)
Yazar:: Peeters, Bert
Baskı/Yayın Bilgisi: (2016)

La traduction des albums jeunesse : du texte à l’image et de l’image au texte, quelle remise en scène du sens ?
Yazar:: Leroux, Agnès
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019)

Ciaran Carson and the Equilibrium of Language(s)
Yazar:: Ní Ríordáin, Clíona
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019)

Rock and roll, Rubik’s Cube, rimes et rythmes
Yazar:: Vincent-Arnaud, Nathalie
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024)

Quelques réflexions à propos de olim
Yazar:: Gibert, Guillaume
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017)

Types de verbes et temps verbaux dans le Liber Regum
Yazar:: GARCÍA MARTÍN, José María
Baskı/Yayın Bilgisi: (2010)

Avec qui traduit-on ? Les imaginaires de la traduction poétique
Yazar:: Lombez, Christine
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019)

La prévision du climat est-elle plus certaine en espagnol qu’en français ? Analyse de la valeur épistémique de la périphrase itive en aller/ir a + infinitif en espagnol et en français.
Yazar:: Azzopardi, Sophie
Baskı/Yayın Bilgisi: (2016)

Nunc et les deux niveaux de la narration
Yazar:: Dalbera, Joseph
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017)

Emploi des temps et cohérence textuelle dans L’Occupation des sols
Yazar:: Fuchs, Catherine, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2015)

Le mythe d'Aphrodite
Yazar:: Caccamo, Joseph
Baskı/Yayın Bilgisi: (2011)

Le défi d’Aphrodite
Yazar:: Guzniczak, Bernard
Baskı/Yayın Bilgisi: (2020)

Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus
Yazar:: Kawai, Chieko
Baskı/Yayın Bilgisi: (2026)

Du conditionnel comme constructions ou la polysémie du conditionnel
Yazar:: Patard, Adeline
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017)

Hors de LA norme point de salut ?
Yazar:: Blondeau, Hélène
Baskı/Yayın Bilgisi: (2012)

Du fonctionnement des syntagmes prépositionnels d’ultériorité dans x temps et x temps plus tard
Yazar:: Bres, Jacques
Baskı/Yayın Bilgisi: (2022)

Fiodor Dostoïevski traducteur de Balzac : vers la révélation d’un futur talent littéraire
Yazar:: Androsenko, Lilia
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019)

Du flow binaire au flow polyrythmique, « de la rime scolaire à la rime rappeuse » : une histoire des performances formelles dans le rap en France de Chagrin d’amour à Ärsenik
Yazar:: Mahiou, Idir
Baskı/Yayın Bilgisi: (2021)

Métrica y secreto en Lope de Vega: el endecasílabo encadenado en la Parte XI (El amigo hasta la muerte y El mayordomo de la duquesa de Amalfi)
Yazar:: Sánchez Jiménez, Antonio
Baskı/Yayın Bilgisi: (2015)

Traduire un texte sacré. Analyses syntaxiques de la Bible anglo-normande
Yazar:: Revol, Thierry
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019)

Lire et écrire le Genji aujourd’hui
Yazar:: Bayard-Sakai, Anne
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017)

Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
Yazar:: Daguerre, Blandine
Baskı/Yayın Bilgisi: (2025)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales