Les livres de l'Inde : une littérature étrangère en France au XIXe siècle
"Au XIe siècle le savant iranien Al-Bîrûnî avait rapporté d'Inde un célèbre Livre de l'Inde ; huit siècles plus tard, ce n'est pas seulement une immense somme de connaissances, mais les oeuvres mêmes de l'Inde qui font leur apparition dans la vie littéraire européenne, et fr...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Livre papier |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Paris :
Presses Sorbonne nouvelle
DL 2014.
|
| الموضوعات: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Une littérature étrangère en France au XIXe siècle Une littérature étrangère en France au 19e siècle Une littérature étrangère en France au dix-neuvième siècle |
| LEADER | 05447nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 931723 | ||
| 008 | 150126t20142014xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN183313534 | ||
| 020 | |a 9782878546361 (broché) : |c 21,50 EUR | ||
| 024 | |a 9782878546361 | ||
| 041 | 0 | |a fre |b fre | |
| 082 | |a 891 | ||
| 100 | 1 | |a Le Blanc, Claudine, |d 1971- | |
| 240 | 1 | 0 | |a Une littérature étrangère en France au XIXe siècle |
| 240 | 1 | 0 | |a Une littérature étrangère en France au 19e siècle |
| 240 | 1 | 0 | |a Une littérature étrangère en France au dix-neuvième siècle |
| 245 | 1 | 0 | |a Les livres de l'Inde : |b une littérature étrangère en France au XIXe siècle |c Claudine Le Blanc. |
| 260 | |a Paris : |b Presses Sorbonne nouvelle, |c DL 2014. | ||
| 300 | |a 1 volume (236 pages) : |b couverture illustrée en couleurs ; |c 24 cm. | ||
| 504 | |a Bibliographie pages [213]-221. Notes bibliographiques. Index | ||
| 504 | |a Chronologie | ||
| 505 | 0 | |a P. 7 -- Introduction. Des littératures étrangères. Un champ d exploration : la littérature indienne en France au XIXe siècle -- P. 21 -- I, Préambule. Littérature étrangère et intersubjectivité : T.S. Eliot, la BRhadâraNyaka UpaniSad et J. Lacan -- P. 21 -- The Waste Land : chaos de la cacophonie -- P. 28 -- La BRhadâraNyaka UpaniSad : échos et résonances -- P. 37 -- Le Rapport du Congrès de Rome : parole, résonance et réson -- P. 49 -- II, Une littérature étrangère ? L'histoire d'une littérature dans l'histoire d'une discipline -- P. 50 -- La littérature étrangère : ambivalence et contradictions -- P. 62 -- Histoire des histoires de la littérature indienne -- P. 62 -- Histoire de la littérature indienne d'Albrecht Weber -- P. 67 -- Histoire de la littérature hindoui et hindoustani de Joseph Garcin de Tassy -- P. 69 -- Histoire de la littérature des Hindous de Louis Énault -- P. 69 -- Histoire de la littérature hindoue de Jean Lahor -- P. 77 -- Littérature étrangère, littérature classique ? -- P. 83 -- III, Traductions et curiosité(s) : une littérature en morceaux choisis -- P. 84 -- Des oeuvres en dépit d'une littérature : les traductions des littératures indiennes au XIXe siècle -- P. 88 -- Dépasser la curiosité -- P. 92 -- L'épopée en recueil de contes -- P. 99 -- Poésie savante -- P. 102 -- Collections et répétition -- P. 107 -- Une sélection élective : Shakuntalâ -- P. 110 -- Un théâtre autre -- P. 113 -- L'ambivalence française : un théâtre classique et poétique -- P. 124 -- Les modalités d'un passage : traduire, ne pas traduire, traduire malgré tout -- P. 129 -- IV, Une littérature comparée. L'intertextualité des littératures étrangères -- P. 132 -- La littérature indienne en France au XIXe siècle : les termes de la comparaison -- P. 133 -- Antiquités -- P. 139 -- Modernité -- P. 144 -- Retour sur la comparaison : comparables, semblables, opposés -- P. 151 -- Essai de comparatisme : la littérature indienne et ses genres -- P. 156 -- Réception et création. L'intertextualité d'une littérature étrangère -- P. 165 -- V, Une littérature rêvée : littérature de l'origine, idéal de littérature -- P. 166 -- Une littérature originelle -- P. 168 -- La première des littératures -- P. 172 -- Généalogies -- P. 174 -- La matrice du conte -- P. 178 -- Une littérature modèle -- P. 181 -- Le lieu commun lamartinien -- P. 188 -- Un théâtre républicain -- P. 191 -- Fantômes et paraphrases -- P. 195 -- Conclusion. La littérature étrangère : leçons d une double disparition | |
| 520 | |a "Au XIe siècle le savant iranien Al-Bîrûnî avait rapporté d'Inde un célèbre Livre de l'Inde ; huit siècles plus tard, ce n'est pas seulement une immense somme de connaissances, mais les oeuvres mêmes de l'Inde qui font leur apparition dans la vie littéraire européenne, et française, lorsque, avec la colonisation britannique, naît et se développe l'orientalisme savant occidental. Traduits, lus avec passion, abondamment commentés, ces livres de l'Inde aujourd'hui ignorés des lecteurs fournissent un cas exemplaire d'appréhension d'une littérature étrangère, d'autant plus instructif qu'il se trouve exactement contemporain de l'émergence d'une nouvelle discipline universitaire, la littérature étrangère. La réception de la littérature indienne au XIXe siècle en France permet de ce point de vue d'interroger la catégorie même de littérature étrangère : la disparition de la littérature indienne en français à la fin du siècle est aussi celle d'une approche de la littérature dont elle contribua à révéler les limites. Mais ces limites dessinent aussi peut-être les contours des lectures possibles. L'histoire singulière des lectures françaises de la littérature indienne au XIXe siècle conduit à opposer deux modalités de réception des textes étrangers : l'écho, figure de la cacophonie d'un monde moderne envahi de mots et d'échos de mots, thématisé aussi bien par Dickens, T.S. Eliot qu'E.M. Forster ; et ce qu'on appellera résonance, accomplissement d'un texte dans l'effet produit sur son destinataire, dont on trouve une élaboration originale dans la poétique indienne sous le nom de dhvani." | ||
| 650 | |a Littérature indienne (de l'Inde) |x Appréciation |z France |y 19e siècle | ||
| 997 | |0 931723 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 809.034 LEB | ||