The Caribbean in translation : remapping thresholds of dislocation
"This book investigates twentieth and twenty-first century Caribbean literatures in translation. Covering three of the largest linguistic areas of the region, the so-called English, French and Spanish-speaking Caribbean, the volume offers a comparative study of the region's literary output...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Thèse et Mémoire papier |
| Sprog: | Anglais |
| Udgivet: |
Oxford ; Bern ; Berlin [etc.] :
Peter Lang
C 2020.
|
| Serier: | New comparative criticism
8 |
| Fag: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
Indholdsfortegnelse:
- Introduction: the Caribbean in translation: from textual thresholds to archipelagic crossings
- Relocating Caribbean thresholds in translation
- Authenticating the Caribbean in textual thresholds
- Hispaniola: from inhospitable thresholds to liminal hospitality
- (Re)translating Césaire's Cahier: towards a decolonisation of paratextual practices?
- Caribbean self-translations: relocating thresholds of self-legitimation and transculturation
- Sub-liminal correspondences: transoceanic creolizations in the making
- Towards a Caribbeanization of transl/national practices in literary circulation
- Conclusion: Caribbean literatures in translation, or when thresholds become ecotones